Translation of "Cavalerie" in German

Soutenus par la cavalerie du maréchal Bessières.

unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

Bessières et sa cavalerie ont fait preuve de courage.

Bessières und seine Kavallerie zeigten tapfere Leistungen.

D'envoyer sa cavalerie pour soutenir les attaques de Masséna.

zu haben, seine Kavallerie zur Unterstützung von Massénas Angriffen einzusenden.

Bien que sa magnifique cavalerie ait pratiquement cessé d'exister.

obwohl seine großartige Kavallerie praktisch aufgehört hatte zu existieren.

La cavalerie ne pouvait pas avancer plus vite qu'un trot.

Die Kavallerie konnte nicht schneller als ein Trab vorrücken.

Avec le commandement d'une brigade de cavalerie dans l'armée de la Moselle.

mit dem Kommando einer Kavallerie-Brigade in der Armee der Mosel.

Républicain ardent, a rejoint la cavalerie de la Garde nationale de Lyon.

leidenschaftlicher Republikaner, der Kavallerie der Lyoner Nationalgarde beitrat.

En 1812, Bessières accompagne Napoléon en Russie, commandant sa cavalerie de garde.

1812 begleitete Bessières Napoleon nach Russland und befehligte seine Gardekavallerie.

Mais abandonna ses études et rejoignit un régiment de cavalerie à la place.

brach jedoch das College ab und trat stattdessen einem Kavallerieregiment bei.

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

Il le promut maintenant général de division et le nomma inspecteur général de cavalerie.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

Lorsque Napoléon arrive en Espagne, Bessières reçoit le commandement de la cavalerie de réserve…

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

Plus tard cette année-là, il commanda la réserve de cavalerie française à Marengo

Später in diesem Jahr befehligte er das französische Kavalleriereservat in Marengo

Pour le fils d'un aubergiste, le décrocheur d'université et un ancien soldat de cavalerie.

für den Sohn eines Gastwirts, einen Studienabbrecher und einen ehemaligen Kavalleristen.

Seul Murat ferait l'affaire pour diriger sa cavalerie. Leurs différends sont mis de côté:

nur Murat seine Kavallerie anführen. Ihre Differenzen wurden beiseite gelegt:

Il a embrassé la Révolution française et a rejoint un régiment de cavalerie volontaire

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

Plus tard, poussant en avant avec la cavalerie pour aider à faire 7.000 prisonniers russes.

drängte später die Kavallerie vorwärts, um 7.000 russische Gefangene zu unterstützen.

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

Im Mai gehörten Bessières und seine Kavallerie zu den ersten auf der anderen Seite der Donau, wobei Masséna

Bessières s'est distingué en tant que commandant de cavalerie en Italie, puis en Égypte, remportant une

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

De la cavalerie d'élite de la garde consulaire - qu'il dirigea avec un effet dévastateur à Marengo

der Elite-Kavallerie der Konsulargarde, die er im nächsten Jahr mit verheerender Wirkung in Marengo führte

Bessières commande à nouveau la cavalerie à Wagram, menant une attaque majeure pour couvrir le redéploiement

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

Il était personnellement courageux aussi, menant une attaque à Lodi et une charge de cavalerie à Rivoli.

Er war auch persönlich mutig und führte einen Angriff auf Lodi und einen Kavallerieangriff auf Rivoli an.

Mais il était résolu à faire son devoir, servant à nouveau de commandant de cavalerie de Napoléon,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Dans une escarmouche avec la cavalerie autrichienne; et tout en souffrant encore de ses blessures, son armée

bei einem Gefecht mit der österreichischen Kavallerie beinahe getötet . und während er noch an seinen Wunden litt, wurde seine Armee

Macdonald a assumé l'entière responsabilité du désastre, bien que son manque de cavalerie et un peu de

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

cavalerie de l'histoire - se rapprochant de briser le centre ennemi et même de capturer les monarques alliés.

- kurz davor, das feindliche Zentrum zu brechen und sogar die alliierten Monarchen zu erobern.

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

À Eylau en 1807, ses escadrons soutiennent la charge de cavalerie de masse de Murat et lancent leurs

In Eylau im Jahr 1807 unterstützten seine Staffeln Murats Massenkavallerie- Angriff und unternahmen ihre

De son corps au plus fort de la bataille, couvert par la charge de cavalerie du maréchal Bessières.

seines Korps auf dem Höhepunkt der Schlacht organisieren, die von der Kavallerieladung von Marschall Bessiéres gedeckt wurde.

Servant avec le général Brune en Italie, il a mené une charge de cavalerie contre une batterie autrichienne

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

De Napoléon - être entraîné dans une bataille de cavalerie majeure et inutile avec les forces de la coalition,

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

Au cours de la campagne de 1805, il commanda la Réserve de cavalerie de Napoléon - ses excellentes reconnaissances et ses

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

Napoléon ordonna à Murat de mener une charge de cavalerie de masse directement sur l'ennemi. Les hommes de Murat ont

Murat, einen Massenangriff der Kavallerie direkt auf den Feind zu führen. Murats Männer hatten

Murat est à juste titre considéré comme l'un des grands commandants de cavalerie sur le champ de bataille de l'

Murat wird zu Recht als einer der großen Kavalleriekommandanten auf dem Schlachtfeld der

Il s'est rapidement fait un nom en tant que chef de cavalerie audacieux et brillant… tandis que ses 6 pieds de

Er machte sich bald einen Namen als mutiger und brillanter Anführer der Kavallerie… während seine 6 Fuß

Au cours de son avance en Russie, la cavalerie de Murat a fait face à une tâche difficile et frustrante, en

Während des Vormarsches nach Russland stand Murats Kavallerie vor einer schwierigen und frustrierenden Aufgabe und