Translation of "Allonge" in German

Allonge-toi un instant !

Leg dich einen Moment hin!

Allonge-toi sur ton côté gauche.

Leg dich auf die linke Seite.

- À terre !
- Allongez-vous !
- Allonge-toi !
- Au sol !

- Hinlegen!
- Niederlegen!

- Allongez-vous sur votre côté gauche.
- Allonge-toi sur ton côté gauche.

- Legen Sie sich auf die linke Seite.
- Leg dich auf die linke Seite.

Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.

Liege einige Zeit mit geschlossenen Augen auf die Bank.

- « Si tu as soif, » dit la servante, « abaisse-toi, allonge-toi près de l'eau et bois ; je ne compte plus être ta servante. »
- « Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. »

„Wenn Ihr Durst habt“, sagte die Magd, „so steigt vom Pferd, legt Euch ans Wasser und trinkt. Ich will nicht länger Eure Dienerin sein.“