Translation of "Taille" in Finnish

J'en ai jusqu'à la taille.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

La taille et la période coïncidaient.

Koko ja aika olivat oikeat.

Avez-vous une taille plus grande ?

- Onko teillä suurempaa kokoa?
- Olisiko suurempaa kokoa?

C'était un homme de grande taille.

Hän oli pitkä mies.

Auraient-ils une taille plus petite ?

Olisiko pienempää kokoa?

C’est une entreprise de quelle taille ?

Minkä kokoluokan yritys se on?

De la taille de votre avant-bras.

Se on käsivarren pituinen.

Ces boîtes sont de la même taille.

Nämä laatikot ovat samankokoisia.

J'ai besoin d'une boîte de cette taille.

Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.

Ces chapeaux sont de la même taille.

Nämä hatut ovat samankokoisia.

Ça dépend de la taille du fauteuil.

Se riippuu tuolin koosta.

Regardez la taille de l'Afrique comparée au Groenland.

Katso Afrikan kokoa verrattuna Grönlantiin.

C'est à peu près de la taille d'un œuf.

Se on suunnilleen munan kokoinen.

La neige est à hauteur de taille. C'est pas évident.

Lumi yltää vyötärölleni. Vaikea liikkua.

Grâce aux vibrations, elle évalue sa taille et sa vitesse.

Se arvioi saaliin koon ja nopeuden värähtelyn perusteella.

De la taille d'un chat domestique, elle ferait un bon repas.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Même si l'équipement était de qualité, la taille n'était pas adaptée.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

Cette minuscule grenouille mâle túngara fait la taille d'un dé à coudre.

Tämä pienoinen viheltäjäsammakkouros on vain sormustimen kokoinen.

Si la taille de l'assiette ou de la boîte est légèrement réduite,

kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !

En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.

- Tom et Marie font la même taille.
- Tom est aussi grand que Marie.

Tom ja Mary ovat samanpituisia.

Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.

Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.

Sous le Grand Prince Vasili III, Moscou a continué de croître en taille et en puissance.

Suuriruhtinas Vasili III:n Moskova jatkoi alueensa ja mahtinsa laajentamista.

Sur la carte de Mercator, ils ont l'air d'être à peu près de la même taille.

Mercatorin kartalla ne näyttävät suunnilleen saman suuruisilta.

Comment une vipère de la taille d'une règle de 30 cm peut-elle faire autant de dégâts ?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Mary a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.

Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.