Translation of "Présent" in Finnish

D'être dans l'instant présent.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Cueille le jour présent.

Tartu hetkeen.

Qui d'autre était présent ?

- Kuka muu oli paikalla?
- Kuka muu oli läsnä?

Elle nous donna un présent.

Hän antoi meille lahjan.

Cette phrase est au présent.

- Tämä lause on preesensissä.
- Tämä lause on nykymuodossa.
- Tämän lauseen aikamuoto on preesens.

- Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
- Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

À présent, on ne le découvrira jamais.

Nyt emme koskaan saa tietää.

- Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
- Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

Je crois que nous devrions partir à présent.

Meidän lienee parasta nyt lähteä.

Je suis à présent dans un vieux château.

- Nyt minä olen vanhassa linnassa.
- Nyt olen vanhassa linnassa.

Il me semble que nous devrions partir à présent.

Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.

Le présent est la seule réalité et la seule certitude.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.

Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.

- Tom était présent à l'enterrement de Mary.
- Tom a assisté à l'enterrement de Mary.

Tomi osallistui Marin hautajaisiin.

- Maintenant, donne-moi ce que je veux.
- À présent, donnez-moi ce que je veux.

Toteuta nyt toiveeni.

- Je suis à présent dans un vieux château.
- Maintenant, je suis dans un ancien château.

- Nyt minä olen vanhassa linnassa.
- Nyt olen vanhassa linnassa.

- Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
- Vous ne pouvez pas être présent ? Pourquoi pas ?

Et voi osallistua? Mikset?

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

Pohdittuani tähänastista elämääni päätin että tarvitsin päämäärieni muuttamista.

Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.

Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.

Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

- Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
- Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?

Onko teillä aikaisempaa kokemusta ravintolassa työskentelystä?

Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.