Translation of "Voulait" in Finnish

- Il voulait me flatter.
- Elle voulait me flatter.

Hän halusi imarrella minua.

- Tom voulait le voir.
- Tom voulait la voir.

- Tom halusi nähdä sen.
- Tom tahtoi nähdä sen.

Elle voulait divorcer.

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

Tom voulait vivre.

- Tom tahtoi elää.
- Tom halusi elää.

Que voulait Tom ?

Mitä Tom halusi?

Tom voulait voyager.

- Tom tahtoi lähteä matkoille.
- Tom halusi matkustaa.

Tom voulait pleurer.

Tom halusi itkeä.

- Tom voulait faire face à Marie.
- Tom voulait affronter Marie.

- Tom halusi haastaa Marin kasvotusten.
- Tom tahtoi kohdata Marin.
- Tom tahtoi haastaa Marin.

Le chaton voulait entrer.

Kissanpentu halusi sisään.

Tom voulait protéger Mary.

Tom tahtoi suojella Maria.

Elle voulait te connaître.

Hän halusi tavata sinut.

Tom voulait être sûr.

- Tom halusi olla varma.
- Tom tahtoi olla varma.

Il voulait me flatter.

Hän halusi imarrella minua.

Tom voulait appeler Mary.

Tom halusi soittaa Marille.

Elle voulait me flatter.

Hän halusi imarrella minua.

Peter voulait devenir médecin.

Peter halusi tulla lääkäriksi.

Tom voulait aider Mary.

- Tom halusi auttaa Marya.
- Tom tahtoi auttaa Maria.

Tom voulait se protéger.

Tomi halusi suojella itseään.

Elle voulait devenir chanteuse.

Hän halusi tulla laulajaksi.

Sami voulait faire l'amour.

- Sami halusi harrastaa seksiä.
- Sami halusi seksiä.

Tom voulait parler d'autres choses.

Tom tahtoi puhua jostain muusta.

Tom voulait voir Marie heureuse.

Tom tahtoi nähdä Marin onnellisena.

Tom voulait changer les choses.

Tom tahtoi tehdä muutoksen.

Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.

Il voulait venir avec nous.

Hän halusi tulla meidän mukaamme.

Tom voulait parler à Maria.

- Tom halusi puhua Maryn kanssa.
- Tom tahtoi jutella Marin kanssa.

Tom voulait voir le monde.

Tomi halusi nähdä maailmaa.

Elle ne voulait pas changer d'opinion.

Hän ei muuttaisi mieltään.

Tom voulait se laver les mains.

Tom tahtoi pestä kätensä.

Elle voulait sortir, de toutes façons.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

Tom ne voulait pas décevoir Mary.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

- Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
- Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
- Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.

Tom voulait que Mary apprenne le français.

- Tom tahtoi Marin oppivan ranskaa.
- Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.

Tom voulait voir la chambre de Mary.

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

Tom a dit qu'il voulait être ici.

Tom sanoi haluavansa olla täällä.

Tom voulait que Marie reste plus longtemps.

- Tom halusi Maryn jäävän vähän kauemmaksi.
- Tom halusi, että Mari jää vielä vähän pidemmäksi aikaa.

Tom voulait dire quelque chose à Maria.

Tom halusi sanoa jotakin Marille.

Tom ne voulait pas y aller seul.

Tomilla ei ollut aikomusta mennä sinne itse.

Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.

Tomi tiesi, miksi Mari halusi hänen lähtevän.

Je savais ce que Tom voulait dire.

- Tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Minä tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Tiesin mitä Tom tarkoitti.

Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.

Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.

- Ça se voulait une blague.
- C'était une blague.

Se oli vitsi.

- Personne ne voulait en parler.
- Personne n'en parlerait.

Kukaan ei puhuisi siitä.

Tom voulait parler à Mary face à face.

Tom halusi puhua Marille kasvotusten.

Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.

Tom halusi Maryn laulavan hänen lempilaulunsa.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

- Tom tahtoi tietää miksi Mari ei ollut onnellinen.
- Tom halusi tietää miksei Mari ollut onnellinen.

- Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
- Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

- Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.

Tomi halusi viettää enemmän aikaa hänen perheensä kanssa.

Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.

Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.

Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

- Tom voulait se venger.
- Tom a voulu se venger.

- Tomi halusi kostaa.
- Tomi janosi kostoa.

- Tom a voulu mourir.
- Tom désirait mourir.
- Tom voulait mourir.

Tom tahtoi kuolla.

Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.

Tom kysyi Marilta haluaisiko hän kupillisen kahvia.

Tom voulait poser une question mais ne l'a pas fait.

Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.

Tom ne voulait pas que Marie surveille de ses enfants.

Tom ei halunnut Marin vahtivan hänen lapsiaan.

Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.

Tom halusi Marin tietävän, ettei hän vihannut häntä.

- Sami n'a pas voulu témoigner.
- Sami ne voulait pas témoigner.

Sami ei halunnut todistaa.

- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.
- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami avec lequel il puisse parler.

Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.

- Tom voulait jouer aux échecs.
- Tom a voulu jouer aux échecs.

Tomi halusi pelata shakkia.

Es-tu sûr que c'est ce que Tom voulait qu'on achète ?

Oletko varma, että tämä on se, mitä Tom halusi meidän ostavan?

- Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
- Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.

- He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavan.
- He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavaksi.

Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.

Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.

Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

- Tom ne voulait parler à personne.
- Tom n'a voulu parler à personne.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

- Elle ne voulait pas le laisser entrer.
- Elle ne voudrait pas le laisser entrer.

Hän ei päästänyt häntä sisään.

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.

Vanha viisikymppinen eukko teki minulle halukkaita ehdotuksia; hän halusi suudella minua.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.

- Tom ne laisserait pas Mary le garder.
- Tom ne voulait pas que Marie le garde.

Tom ei antaisi Marin pitää sitä.

Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.

Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.

Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.

Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.

Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.

Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.

Tietämättä minkä kosijoista haluaisi naida prinsessa empi nimeten ensin yhden heistä ja sitten taas toisen.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.