Translation of "L'étranger" in Finnish

J'étudie à l'étranger.

Opiskelen ulkomailla.

- Je veux partir à l'étranger.
- Je veux aller à l'étranger.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Je veux étudier à l'étranger.

Minä haluan opiskella ulkomailla.

Allez-vous souvent à l'étranger ?

- Matkustatteko usein ulkomaille?
- Matkustattekste usein ulkomaille?

Il a étudié à l'étranger.

Hän on opiskellut ulkomailla.

Il espère aller à l'étranger.

Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.

Je veux partir à l'étranger.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

J'étais en vacances à l'étranger.

Vietin lomani ulkomailla.

- J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
- J'ai vécu dix ans à l'étranger.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla.

J'ai passé les congés à l'étranger.

Vietin lomani ulkomailla.

Il vient de rentrer de l'étranger.

- Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
- Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.

Il est revenu hier de l'étranger.

Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.

Elle a observé l'étranger avec méfiance.

Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.

Mon rêve est d'étudier à l'étranger.

Minun unelmani on opiskella ulkomailla.

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

- Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
- Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.

J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

- Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
- Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.

J'entends que son père est à l'étranger.

Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.

J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Mon père se rend parfois à l'étranger.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.

La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.

- Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
- Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.

Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger.

Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.

Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.

Tom meni ulkomaille opiskelemaan ranskaa.

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Tom on asunut ulkomailla hyvin pitkän aikaa.

Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.

Tuo konsepti sai alkunsa täällä ja menestyi ulkomailla.

Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

Hänet lähetettiin ulkomaille kirjeenvaihtajaksi.

Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.

Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.

S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.

- Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
- Ollessaan ulkomailla hän ikävöi jatkuvasti kotiin.

- Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
- Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?

- Suunnitteletko käyväsi ulkomailla?
- Suunnitteletko meneväsi ulkomaille?

Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.

Minun tietääkseni hän ei ole koskaan ollut ulkomailla.

De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.

Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.

Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.

Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.