Translation of "D'un" in Finnish

Comment distinguer celles d'un poulpe, celles d'un oursin,

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

- Disposes-tu d'un alibi ?
- Disposez-vous d'un alibi ?

Onko sinulla alibia?

- J'ai besoin d'un médecin !
- J'ai besoin d'un médecin !

Tarvitsen lääkäriä!

Celles d'un poisson

kalojen -

- T'as l'air d'un flic.
- Vous avez l'air d'un flic.

- Näytät poliisilta.
- Näytät kytältä.

- Tout s'est passé d'un coup.
- Tout est arrivé d'un coup.
- Tout a eu lieu d'un coup.

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

- Il venait d'un autre pays.
- Il vint d'un autre pays.
- Il est venu d'un autre pays.

Hän tuli toisesta maasta.

- Ne freine pas d'un coup.
- Ne freinez pas d'un coup.

- Älä jarruta äkillisesti.
- Älkää jarruttako äkillisesti.

- Elle jouit d'un bon salaire.
- Elle jouit d'un salaire élevé.

Hän nauttii korkeaa palkkaa.

- J'ai besoin d'un médecin !
- J'ai besoin d'un médecin !
- J'ai besoin d'un médecin.
- Il me faut un médecin.

Tarvitsen lääkäriä!

Et d'un seul fil.

ja yhdestä yhtenäisestä langanpätkästä.

Et celles d'un ver ?

ja matojen jäljillä?

J'ai besoin d'un couteau.

Tarvitsen veitsen.

S'agit-il d'un fait ?

- Onko tuo totta?
- Onko se totta?

J'ai l'air d'un renne.

Näytän porolta.

J'ai besoin d'un timbre.

Tarvitsen postimerkin.

J'ai besoin d'un marteau.

Tarvitsen vasaran.

J'ai besoin d'un plan.

Tarvitsen kartan.

Je parle d'un lion.

Minä puhun leijonasta.

J'ai besoin d'un câlin.

- Mä tarvitsen halin.
- Mä tarviin halin.
- Mä tartten halin.

J'ai besoin d'un interprète.

Tarvitsen tulkin.

J'ai besoin d'un médecin !

Tarvitsen lääkäriä!

Ça vient d'un livre ?

Onko se jostain kirjasta?

- C'est l'histoire d'un chat.
- C'est une histoire à propos d'un chat.

- Tämä on tarina kissasta.
- Tämä on tarina eräästä kissasta.

- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.

Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.

Son intelligence est comparable à celle d'un chien ou d'un petit primate.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Il s'est coiffé d'un chapeau.

Hän laittoi hatun päähän.

Il a l'air d'un squelette.

Hän on laiha kuin luuranko.

Je suis d'un blond naturel.

- Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
- Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.

Il est mort d'un cancer.

Hän kuoli syöpään.

Puis-je disposer d'un horaire ?

Saisinko aikataulun?

Chaque étudiant dispose d'un casier.

Jokaisella opiskelijalla on lokero.

J'ai besoin d'un petit conseil.

Tarvitsen vähän neuvoa.

Tom a besoin d'un taxi.

Tom tarvitsee taksin.

J'ai besoin d'un nouveau vélo.

Tarvitsen uuden polkupyörän.

S'agissait-il d'un simple malentendu ?

Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?

Je retournais d'un long voyage.

Palasin pitkältä matkalta.

J'ai besoin d'un ordinateur portable.

- Tarvitsen läppärin.
- Tarvitsen kannettavan tietokoneen.
- Tarvitsen kannettavan.

Il n'a rien d'un musicien.

Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.

Elle jouit d'un bon salaire.

Hän saa korkeaa palkkaa.

Vous avez besoin d'un avocat.

Tarvitset asianajajaa.

J'ai besoin d'un chocolat chaud.

- Tarvitsen kaakaota.
- Minä tarvitsen kaakaota.

- Il me faut un travail.
- J'ai besoin d'un emploi.
- J'ai besoin d'un boulot.

- Tarvitsen työpaikan.
- Mä tarviin työpaikan.
- Mä tartten työtä.

Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

- Il a un majordome et un cuisinier.
- Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.

Hänellä on hovimestari ja kokki.

La mort d'un homme est une tragédie, la mort d'un million d'hommes, une statistique.

Yhden ihmisen kuolema on tragedia, miljoonan ihmisen kuolema on statistiikkaa.

Cela ressemble à l'effet d'un virus.

Tuo näyttää viruksen tekosilta.

Elle marche toujours d'un pas léger.

Hän kävelee aina kevein askelin.

Tout bateau a besoin d'un capitaine.

Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.

Son père fut affecté d'un cancer.

Hänen isänsä sairastui syöpään.

L'ennemi d'un ennemi est un ami.

Vihollisen vihollinen on ystävä.

Ma femme est morte d'un cancer.

Vaimoni kuoli syöpään.

Il saute d'un endroit à l'autre.

- Hän hyppii paikasta toiseen.
- Hän hyppää paikasta toiseen.

Je n'ai plus besoin d'un prêt.

En enää tarvitse lainaa.

C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.

On vaarallista asua tulivuoden vieressä.

- Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
- Est-ce là ta conception d'un bon moment ?

Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?

- Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
- Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.

- Lepäsin puun varjossa.
- Minä lepäsin puun varjossa.

- Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
- Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
- Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
- Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.
- Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
- Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.

Kissani jäi jumiin puuhun.

Je transférais l'oursin d'un réservoir à l'autre.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Une enveloppe fragile autour d'un énorme ballon.

herkkä kääre valtavan pallon ympärillä.

Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.

Kangas oli värjätty kirkkaan punaiseksi.

Il est mort d'un cancer l'an dernier.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Il est mort d'un cancer du poumon.

- Hän kuoli keuhkosyöpään.
- Hän kuoli keukosyöpään.

La coquille d'un œuf se casse facilement.

- Munan kuori rikkoutuu helposti.
- Munan kuori rikkoutuu herkästi.

J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.

Asuin toista kuukautta Nagoyassa.

Il est à la recherche d'un emploi.

Hän etsii töitä.

Je pensais disposer d'un jour de congé.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

- Je dispose d'un plan.
- J'ai un plan.

Minulla on suunnitelma.

- C'est un vol.
- Il s'agit d'un vol.

Se on varastamista.

Peut-être ai-je besoin d'un avocat.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Elle s'est entichée d'un homme plus jeune.

Hän rakastui nuorempaan mieheen.

La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.

- Prinsessa rakastui haltiaprinssiin.
- Prinsessa rakastui haltijaprinssiin.

Je suis d'un autre point de vue.

Olen eri mieltä.

- J'ai un visa.
- Je dispose d'un visa.

Minulla on viisumi.

Il est mort d'un cancer de l'estomac.

Hän kuoli vatsasyöpään.

Les angles internes d'un octogone totalisent 1080°.

Kahdeksankulmion sisäkulmat ovat yhteensä 1080°.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

- Tom valitti selkäkipua.
- Tomi valitteli selkäkipua.

Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.

Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Je n'ai pas besoin d'un petit ami.

En tarvitse poikaystävää.

La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.

- On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
- Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
- Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.

Tarvitset ajokortin.

- L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
- On appelle ovariectomie l'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires.
- Le prélèvement chirurgical d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.

Munasarjan tai munasarjojen kirurgista poistoa sanotaan ooforektomiaksi.

- Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
- Ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionné ?

Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?