Translation of "Corde" in Finnish

J'ai une corde.

Köysi löytyy.

Tenez la corde.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

- Il a lâché la corde.
- Il lâcha la corde.

Hän päästi irti köydestä.

Je récupère la corde.

Irti köydestä.

On lance la corde.

Heitetään köysi alas.

On jette la corde,

Köysi alas.

Bon, on lance la corde.

Heitän köyden alas.

Il nous faut la corde.

Tarvitsemme tämän köyden.

J'attache la corde à l'arbre.

Sidotaan köysi puuhun.

Ne lâche pas la corde.

Älä päästä irti köydestä.

Il a lâché la corde.

Hän päästi irti köydestä.

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Käytän köyttä - istuimena.

Je vais m'asseoir sur ma corde.

Käytän köyttä - istuimena.

J'ai une corde dans mon coffre.

Minulla on köysi takakontissa.

Peux-tu sauter à la corde ?

Osaatko hyppiä hyppynarua?

On tente notre chance avec la corde ?

Mennäänkö köyttä pitkin?

Je vais l'attacher avec de la corde.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

Je vais l'attacher avec de la corde.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

Et une corde attachée vers le milieu.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

J'ai attaché la corde. On est prêts !

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Ma sœur adore la corde à sauter.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Ça fait long à monter à la corde.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

On va tenter de monter à la corde.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

J'espère que la corde résistera aux bords tranchants.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

On met le casque, on jette la corde,

Kypärä päähän. Köysi alas.

On attache la corde et on y va.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Je retire la corde, et on y va.

Köysi talteen ja menoksi.

Il a coupé la corde avec ses dents.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Je veux un couteau avec lequel couper la corde.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

C'est sûrement plus sûr. Je sais d'où sort cette corde.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

La corde se sectionne d'un coup. C'est la mort assurée !

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

Sidomme tämän köyden johonkin -

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.

En utilisant la caisse et la corde, on restera dans la bonne direction.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Mais je n'ai que 15 m de corde, et venez voir par ici.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Ainsi, je ne dépends pas d'une corde qui est là depuis Dieu sait quand.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Pour traverser avec la corde, tapotez sur "gauche". Pour descendre en rappel, tapotez sur "droite".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.