Translation of "à dire" in Finnish

J'ai des choses à dire.

Minulla on sanottavaa.

Quelle triste chose à dire.

- Älä puhu noin surullisia.
- Älä sano noin surullisia juttuja.

Tom n'avait rien à dire.

Tomilla ei ollut mitään sanottavaa.

- Plus facile à dire qu'à faire.
- C'est plus facile à dire qu'à faire.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Je n'ai absolument rien à dire.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Plus facile à dire qu'à faire.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Écoute ce que j'ai à dire.

- Kuuntele mitä sanon.
- Kuuntele minua.

C'était une chose stupide à dire.

Se oli typerästi sanottu.

Pourrions-nous amener les gens à dire,

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

À dire vrai, je ne l'aime pas.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Tom n'avait pas à dire autre chose.

Tomin ei tarvinnut sanoa mitään muuta.

Je patauge, je panique, j'ai rien à dire.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Est-ce que c'est l'avion ? Dur à dire.

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

Je n'ai rien de plus à dire sur lui.

Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.

Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.

Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.

- Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
- Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.

Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.

Et à dire vrai, tous les êtres de cette planète.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.

Jos totta puhutaan, he eivät ole aviopari.

- À dire vrai, j'ai menti.
- La vérité, c'est que j'ai menti.

Totuus on että valehtelin.

Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

- Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
- T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.

Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.

- C'est facile à dire pour toi !
- Tu parles !
- Tu en parles à ton aise !

- Sinun kelpaa puhua!
- Sinun kelpaa puhua.

Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.

Sinun ei tarvitse sanoa mitää, mitä et halua sanoa.

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?

Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?

Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.

- Jos kaikki huutavat yhtä aikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
- Jos kaikki huutavat yhtaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.

Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.