Translation of "«davantage" in Finnish

- Dis-m'en davantage.
- Conte-m'en davantage !

Kerro lisää.

- Buvez davantage d'eau !
- Bois davantage d'eau !

Juo enemmän vettä.

- Tu devrais manger davantage.
- Vous devriez manger davantage.

Söisit enemmän.

Bois davantage d'eau !

Juo enemmän vettä.

Sois davantage flexible.

Ole joustavampi!

- J'aime celui-ci encore davantage.
- J'aime celle-ci encore davantage.

Pidän tästä vielä enemmän.

Tu devrais étudier davantage.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

Il en veut davantage.

Hän haluaa lisää.

Je veux davantage d'argent.

- Haluan lisää rahaa.
- Tahdon lisää rahaa.

J'aurais dû étudier davantage.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tu dois travailler davantage.

- Sinun täytyy työskennellä enemmän.
- Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

- Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
- Aimez-vous davantage la nouvelle école ?

Pidätkö enemmän uudesta koulusta?

Il veut être davantage indépendant.

Hän haluaa olla itsenäisempi.

Je veux en voir davantage.

- Haluan nähdä enemmän.
- Haluan nähdä lisää.

Tu devrais en savoir davantage.

Sinun pitäisi osata käyttää harkintaansi tuota paremmin.

Le Congrès demanda davantage d'information.

Kongressi pyysi lisää tietoja.

- J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
- J'aimerais passer davantage de temps avec toi.

Haluaisin viettää enemmän aikaa sinun kanssasi.

«Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»

”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”

Pourrais-je boire davantage de thé ?

Voisinko juoda vielä vähän teetä?

Je ne peux pas manger davantage.

- Minä en voi syödä enempää.
- En voi syödä enempää.
- Minä en pysty syömään enempää.
- En pysty syömään enempää.

- Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
- Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.

- Sinuna opiskelisin ahkerammin.
- Suna mä opiskelisin ahkerammin.

- Il te faut sortir davantage de la maison.
- Il vous faut sortir davantage de la maison.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

On est davantage puni pour ses vertus.

Hyveistä rangaistaan rankimmin.

J'aime le riz davantage que le pain.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

Je sais faire davantage que simplement cuisiner.

Osaan enemmän kuin vain kokata.

Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.

Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.

- Il nous faut davantage de bois pour le feu.
- Il nous faut davantage de bois à brûler.

Tarvitsemme lisää polttopuita.

- Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre ?
- Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?

Haluaisitko lisää perunamuusia?

Je pense qu'il nous faut davantage de café.

Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.

Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.

Luulen että tarvitsemme lisää ruokaa.

Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.

Ei kiitos. En halua enempää kakkua.

Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.

Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä

- De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
- De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.

Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.

- Il te faut être davantage patient.
- Il te faut être plus patient.
- Il te faut être davantage patiente.
- Il te faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patient.
- Il vous faut être davantage patiente.
- Il vous faut être plus patient.
- Il vous faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patients.
- Il vous faut être plus patients.
- Il vous faut être davantage patientes.
- Il vous faut être plus patientes.
- Il faut que tu sois davantage patient.
- Il faut que tu sois davantage patiente.
- Il faut que tu sois plus patient.
- Il faut que tu sois plus patiente.
- Il faut que vous soyez davantage patient.
- Il faut que vous soyez plus patient.
- Il faut que vous soyez davantage patiente.
- Il faut que vous soyez plus patiente.
- Il faut que vous soyez plus patients.
- Il faut que vous soyez davantage patients.
- Il faut que vous soyez davantage patientes.
- Il faut que vous soyez plus patientes.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

- Il aurait dû travailler plus.
- Il aurait dû travailler davantage.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.

Lisälääkäreistä on kipeä tarve.

Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.

Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä.

J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.

Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.

Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

- Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter plus longtemps.
- Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter davantage.
- Je ne peux pas davantage le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter davantage.

En voi sietää sitä enää.

- Aimez-vous mon frère plus que moi ?
- Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
- Aimes-tu mon frère plus que moi ?
- Aimes-tu mon frère davantage que moi ?

Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

- Je ne peux pas attendre plus longtemps.
- Je ne peux plus attendre davantage.

- En voi odottaa enää pidempään.
- En pysty odottaa enää.

- Je préfère le riz au pain.
- J'aime le riz davantage que le pain.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Durant laquelle j'ai pu davantage explorer son monde. C'était une belle et calme journée.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

- Je n'en peux plus.
- Je refuse d'en avaler davantage.
- J'en ai marre de cette merde !

Pinnani palaa kohta.

Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

- J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
- J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.

- Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
- Plus n'est pas toujours mieux.
- Davantage n'est pas toujours mieux.

Suurempi ei aina tarkoita parempaa.

- Je n'en dirai pas plus.
- J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
- J'en ai assez dit.
- Je n'en dirai pas davantage.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.

Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.