Translation of "Testament" in English

- Il est mort sans avoir fait de testament.
- Il mourut sans avoir fait de testament.

He died without having made a will.

- J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
- J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.

- I asked the solicitor to make out my will.
- I asked the lawyer to make out my will.

Il a fait son testament l'année dernière.

He made his will last year.

Il a fait un testament l'année dernière.

He made a will last year.

Il lui a tout laissé dans son testament.

He left everything to her in his will.

Il est mort sans avoir fait de testament.

He died without having made a will.

Le tribunal déclara que le testament était valable.

The court adjudged that the will was valid.

Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.

The world is not governed by the Old Testament.

Le testament a été déclaré nul par le tribunal.

The will was declared void by the court.

"L'Ancien Testament" est la première partie de la Bible.

"The Old Testament" is the first part of the Bible.

Tom a tout laissé à Marie dans son testament.

Tom left everything to Mary in his will.

Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.

My father left me a lot of money in his will.

Son père lui légua la maison dans son testament.

- Her father left her the house in his will.
- His father left him the house in his will.

Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.

"The New Testament" is the second part of the Bible.

Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.

He read the entire Old Testament in one year.

Son père lui a laissé la maison dans son testament.

Her father left her the house in his will.

Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.

The translators of the New Testament were considered heretics.

Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.

In his will, he left a fortune to his wife.

Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.

There was a provision in his will for his mistress.

Exemple : "le testament est caduc si le légataire meurt avant le testateur"

Example: "the will is void if the legatee dies before the testator"

- Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
- Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.

Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.

Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.

Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.

Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.

A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.

Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.

All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.