Translation of "Terminologie" in English

Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.

This is no time to quibble over terminology.

La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la plupart des profanes.

Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.

La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.

Much legal language is obscure to a layman.

Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.

That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.

C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.

It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.