Translation of "Langue" in Arabic

- Je comprends ta langue.
- Je comprends votre langue.

أفهم لغتك.

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?

ما هي لغتك الأم؟

C'était ma troisième langue

لقد كانت هذه لغتي الثالثة،

Qu'apprendre une autre langue,

أن تعلم لغة أخري

Tu parles ma langue.

أنت تتكلم لغتي.

Vive la langue berbère.

تحيا اللغة الأمازيغية.

- Ma langue natale est le polonais.
- Ma langue maternelle est le polonais.

لغتي الأم البولندية.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

- Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
- Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

لماذا تدرس لغة أجنبية؟

Ce n'est plus ma langue,

فهي لم تعد لغتي بعد الآن،

Apprendre une langue est difficile.

تعلم اللغة الأجنبية أمر صعب.

N'apprennent à analyser qu'une langue,

مختصة في معالجة لغة واحدة فقط،

Pour apprendre une langue efficacement,

إذا أردت أن تتعلم لغة ما بكفاءة،

En italien, ma langue maternelle,

في لغتي الأم التي هي الإيطالية،

Sa langue capte les odeurs.

‫يجمع لسانه الرائحة.‬

Notre détérioration de la langue

تدهور لغتنا

L'anglais est une langue germanique.

الإنجليزية هي لغة جِرمانية.

L'espagnol est sa langue maternelle.

الأسبانية هي لغتها الأم.

L'anglais est une langue internationale.

الإنجليزية لغة عالمية.

L'arabe est une langue facile.

العربية لغة سهلة.

Ma langue est très compliquée.

- لغتي معقدة للغاية.
- لغتي صعبة جدا.

L'hébreu est une langue difficile.

العبرية هي لغة صعبة.

Langue et culture sont liées.

اللّغة و الثّقافة مترابطتان.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

لغتي الأم هي الإسبانية.

- Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
- Apprendre une langue étrangère est difficile.

تعلم لغة أجنبية صعب.

- Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
- On parle quelle langue en Amérique ?

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

- Quelle est la langue parlée à Mexico ?
- Quelle est la langue parlée au Mexique ?

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

- Vive la langue persane !
- Longue vie à la langue persane !
- Longue vie au persan !

تحيا اللغة الفارسية!

- J'aime écrire des livres dans ma langue.
- J'aime écrire des textes dans ma langue.

أحبّ كتابة الكتب بلغتي.

Car la langue n'est pas utile.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Alors vous vous casserez la langue

ثم ستكسر لسانك

Venir au bout de notre langue

نأتي إلى طرف لساننا

L'anglais est la langue du monde.

اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.

L'allemand n'est pas une langue facile.

الألمانية ليست لغة سهلة.

Chantons la chanson en langue anglaise.

لنغني الأغنية بالإنجليزية

Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

Notre langue maternelle est le japonais.

لغتنا الأم هي اليابانية.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

L'anglais n'est pas ma langue natale.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

La musique est une langue universelle.

الموسيقى لغة عالمية.

Je veux apprendre une nouvelle langue.

أريد تعلم لغة جديدة.

L'arabe n'est pas une langue difficile.

العربية ليست لغة صعبة.

Tout le monde parle une langue.

الجميع يتحدث لغةً واحدةً.

Apprendre une langue étrangère est difficile.

تعلم لغة أجنبية صعب.

L'arabe est une langue très importante.

اللغة العربية لغة مهمة للغاية.

Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.

كوكو يعرف و يستعمل أكثر من 500 كلمة في لغة الاشارات ،لغة الصم و البكم

Beowulf, la première épopée en langue anglaise,

بيوولف؟ أول ملحمة باللغة الإنجليزية

Dans leur langue, partout dans le monde ?

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

Vous lisez couramment la langue des images.

إنكم تتقنون لغة قراءة الصور،

Peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

Sa langue l'aide à détecter les prédateurs.

‫يساعده لسانه في كشف المفترسات القريبة.‬

Et l'anglais est souvent leur deuxième langue.

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

Mon premier film était ma langue douce

كان فيلمي الأول هو لساني الحلو

L'allemand est la meilleure langue du monde.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Réfléchis avant de faire marcher ta langue !

فكّر قبل أن تفتح فمك!

Que penses-tu de la langue japonaise ?

ما رأيك في اللغة اليابانية؟

Quelle est la langue parlée au Mexique ?

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

Ils apprennent leur langue maternelle naturellement et spontanément,

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

La langue à laquelle ils n'étaient pas exposés.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

Les cerveaux des bébés qui n'entendent qu'une langue,

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

لكن بعض الأشخاص يجيدون تحدث لغة المساواة بطلاقة،

Kai-Fu-Lee : Et dans une autre langue ?

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

En allemand, j'étais si enthousiaste d'apprendre la langue

في الألمانية، لأني كنت متحمسا لتعلم اللغة،

Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.

اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.

Il y a la langue berbère sur Facebook.

اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.

Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.

كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.

- Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue berbère.
- Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue amazighe.

لقد أصبح الانفصاليون أعداءا للغة الأمازيغية.

Elle était isolée, elle ne parlait pas la langue,

كانت معزولة، لا تستطيع تحدث الإنجليزية،

Que votre langue absurde ne peut pas le retranscrire.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

Et pour moi, les tisseurs ont trouvé cette langue.

وبالننسبة لي، الحائكون وجدوا اللغة.

Tiré la langue sur le côté de sa bouche

وتخرج لسانها من أحد جوانب فمها

Même la langue de certaines chauves-souris est velue

حتى لسان بعض الخفافيش فروي

était de commencer à rêver dans une autre langue.

كانت عندما تبدأ بالحلم بلغة أخرى.

- Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
- Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

Sont-ils différents des bébés qui n'entendent qu'une seule langue ?

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

Donc l'anglais était la seule langue parlée dans le foyer.

لذا كانت الإنجليزية اللغة الوحيدة التي تحدثت بها هذه العائلات.

Sont spécialisés dans l'analyse des sons anglais, leur langue maternelle,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

Qui sont compétents et à l'aise dans la langue cible.

المؤهلون تماما والذين يتكلمون اللغة بأريحية

Quelle quantité, et quel type d'exposition à une langue étrangère

ما مقدار التعرض للغة ونوعه

Car l'enfant ne trouvera pas d'emploi s'il parle cette langue.

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

On choisit une deuxième langue au lycée ou à l'université

لقد تعلمنا لغة ثانية في المدرسة أو الكلية،

Je ne maîtrisais pas la langue, c'était un peu écorché.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

Ne reflétait pas mon enthousiasme pour l'apprentissage d'une autre langue.

إلا أنها لم تحقق لي الإثارة الكاملة التي يفترض أن تصاحب تعلم لغة ثانية.

20% échouent à des tests de compréhension de la langue.

و 20% اضافية يُخفقون في إمتحانات اللغة الشامل

Et pas seulement la façon de lire, ou enseigné notre langue,

ليس فقط كيف نقرأ، أو لغتنا،

Je suis revenu au japonais car cette langue est sans fin.

عدت إلى اليابانية مجدداً لأنها لا تنتهي.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

L'enfant entend les sons d'une nouvelle langue mais nous perdons cette aptitude.

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

Ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.

Mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

ولا يستطيعون تحمل تكاليف توظيف مربية تتحدث تلك اللغة كلغة أم

Alors, comment indiquez-vous un danger de longue durée dans n'importe quelle langue?

وبالتالي كيف تشير الى خطر طويل الامد عبر اي لغة؟

Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?

هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟