Translation of "Séisme" in English

Le séisme provoqua l'incendie.

The earthquake brought about the fire.

Le séisme provoqua un puissant tsunami.

The earthquake triggered a powerful tsunami.

Le séisme a provoqué des dommages étendus.

The earthquake caused widespread damage.

Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.

It wasn't much of an earthquake.

Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.

The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!

Quand le Népal a été frappé par un séisme,

When an earthquake hit Nepal,

Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.

- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?

What will happen to us if an earthquake occurs?

Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.

The water mains burst due to the earthquake.

J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.

I hear there was an earthquake in Shizuoka.

Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.

Everybody in the building felt the earthquake.

- Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
- Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.

Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.

Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.

They had their houses destroyed by a strong earthquake.

D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.

According to the paper, there was an earthquake in Mexico.

553 Gölcük a obtenu sa part du séisme de 557 à Istanbul

553 Gölcük got its share from 557 Istanbul earthquake

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.

There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.

J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

- Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
- Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.

Nothing is so terrible as an earthquake.

« Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »

"Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."

J'ai senti une légère secousse, mais plutôt qu'un séisme, ce n'était qu'un camion qui passait par là.

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.

- Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
- Ce matin il y a eu un séisme.

There was an earthquake this morning.

- Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
- Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.

The victims of the earthquake disaster are numerous.

- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.

- Everybody in the building felt the earthquake.
- Everyone inside the building felt the earthquake.

- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
- Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

- J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
- J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.