Translation of "Persuader" in English

- Ce sera difficile de persuader Tom.
- Ce sera dur de persuader Tom.

It'll be hard to persuade Tom.

Rien ne pourrait le persuader.

Nothing would persuade him.

J'essayerai de persuader Tom d'aider.

I'll try to persuade Tom to help.

- Je suis certain de pouvoir persuader Tom.
- Je suis sûre de pouvoir persuader Tom.

I'm sure I can persuade Tom.

Et nous devons persuader d'être traités

and we have to persuade to be treated

Nous avons tenté de le persuader.

We tried to persuade him.

Il a essayé de la persuader.

He tried to persuade her.

Ce sera dur de persuader Tom.

It'll be hard to persuade Tom.

Essayer de le persuader de ce travail

Trying to persuade him to this job

Il est absurde d'essayer de le persuader.

It is absurd trying to persuade him.

Nous n'avons pas réussi à le persuader.

We failed to persuade him.

J'ai essayé en vain de la persuader.

I tried unsuccessfully to persuade her.

Je suis certain de pouvoir persuader Tom.

I'm sure I can persuade Tom.

J'ai essayé en vain de les persuader.

I tried in vain to persuade them.

- Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
- Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.

She tried to persuade him to go with her.

Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.

She tried to persuade him to organize a boycott.

Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.

Tom couldn't persuade Mary to stay.

Tom a essayé de persuader Mary de conduire.

Tom tried to persuade Mary to drive.

- Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
- Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.

Tom tried to persuade Mary to stay at home.

Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.

I could not persuade him that it was true.

Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.

Tom did his best to persuade Mary.

- Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
- Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
- Êtes-vous en mesure de le persuader de se joindre à notre cercle ?

Can you persuade him to join our club?

- Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
- Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.

- I can't believe I let you talk me into this.
- I can't believe that I let you talk me into this.

Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?

Can you persuade him to join our club?

Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.

We must talk her out of this foolish plan.

Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.

It is useless to try to persuade him to agree.

Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.

I don't know how to persuade Tom to help us.

Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?

Can you persuade him to join our club?

L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.

The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.

- Rien ne pourrait le persuader.
- Rien ne pourrait le convaincre.

Nothing would persuade him.

- Elle tenta de le persuader de se rendre à la réunion.
- Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.

She tried to persuade him to attend the meeting.

Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.

It is no use your trying to persuade him.

J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.

I finally talked her into lending me the book.

Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.

I can't believe I let you talk me into this.

Comment es-tu parvenu à persuader Tom de travailler pour toi ?

How did you manage to talk Tom into working for you?

Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.

I can't believe I let you talk me into this.

Tom a tenté de persuader Mary d'aller à l'église avec lui.

Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.

J'ai trouvé quelqu'un que j'ai pu persuader de me donner un emploi

found someone I could persuade to give me a job,

J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.

She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.

She tried to persuade him to attend the meeting.

- Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
- Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

- I can't believe I let you talk me into volunteering.
- I can't believe that I let you talk me into volunteering.

- Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
- Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.

The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.

Et Berthier faisait partie de ceux qui tentaient de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk.

and Berthier was among those who tried to  persuade Napoleon to halt the advance at Smolensk.

Mais sa ténacité a aidé à persuader les Russes de se retirer cette nuit-là.

but its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,  

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.

The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.

Je ne pense pas que tu vous serez capable de persuader Tom de faire ça.

- I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
- I don't think that you'll be able to persuade Tom to do that.

Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.

Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.

- Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
- Ma visite a pour but de te convaincre de partir en voyage avec moi.

The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.

- Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
- Tom veut me convaincre que la Terre est plate, mais je ne peux le croire.

Tom wants to convince me that the Earth is flat, but I can't believe him.