Translation of "Figues" in English

Ces figues sont toujours fermes.

These figs are still hard.

- Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
- Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !

- Do not eat prickly pears together with fresh figs! Otherwise, you will be sorry!
- Do not add prickly pears to fresh figs! Otherwise, you will be sorry!

Je ne cueille pas vos figues.

I'm not picking your figs.

Ce panier est plein de figues.

This basket is full of figs.

Mets ces figues dans le réfrigérateur.

Put these figs in the fridge.

La confiture de figues a refroidi.

The fig jam has cooled off.

Ajouter les figues séchées sur le dessus.

Add dried figs on top.

Les figues de son jardin sont délicieuses.

The figs from her garden taste delicious.

Les figues sont trop chères au marché.

- The figs on the market are too dear.
- The figs on the market are too expensive.

Tom souffre d'une addiction aux figues séchées.

Tom suffers from dried fig addiction.

La Kabylie produit beaucoup : de l'huile d'olive, des figues, des figues de barbarie, des grenades et des raisins.

Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.

Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.

Emilien wants to eat fried prickly pears.

Les figues coûtent très cher en ce moment.

Figs are very expensive right now.

La confiture de figues n'est pas encore épaisse.

The fig jam is not yet thick.

La confiture de figues de Yanni est presque prête.

Yanni's fig jam is almost ready.

Mais un seul arbre peut produire un million de figues.

But a single tree can produce a million figs.

Yanni conserve sa confiture de figues dans des bocaux recyclés.

Yanni keeps his fig jam in recycled jars.

Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.

Yanni filled the jars up with fig jam.

- Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
- Rien ne sert de ramasser les figues tant qu'elles ne sont pas mûres.

What's the point in picking figs before they are ripe?

Nous avons le pain au camembert aux figues fraîches et au miel.

We have the camembert bread with fresh fig and honey.

Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.

- The figs in the bag haven't been washed yet.
- The figs in the bag haven't yet been washed.
- The figs in the bag still haven't been washed.

Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.

Don't eat all the figs. Leave some for your sister.

Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.

It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.

La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.

This fig jam has been cooking for almost an hour.

En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.

In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.

J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?

I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?

- Qui se contente d'attendre risque de mourir de faim.
- Qui ne fait que rêver des figues risque de ne trouver que des pépins dans son garde-manger.
- Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.

Those who feed on waiting risk starving.