Translation of "D'autant" in English

D'autant plus !

All the more so.

D'autant plus qu'il

All the worse that he

Je l'en aime d'autant plus.

I like her all the better for that.

Je n'ai pas besoin d'autant.

I don't need this much.

Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.

I like her the better for her faults.

Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.

I never needed that much money.

Je l'aime d'autant plus pour ses fautes.

I like her all the better for her faults.

J'étais d'autant plus inquiet de son silence.

I was all the more worried for her silence.

J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.

I love Ann all the more because she is shy.

Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like him all the better for his shyness.

Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

I like him the better for his faults.

D'autant plus que c'est un choc au début.

Even more because it's a shock at first.

Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.

He has never been crowned with such glory.

Je ne dispose pas encore d'autant de temps.

I don't have that much time left.

Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.

We respect him all the more for his honesty.

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

This will make it that much easier to start something

Médias rendus d'autant plus puissants par l'ère numérique actuelle.

but this has been turbocharged by the recent digital age.

J'ai d'autant mieux profité des vacances que j'étais avec toi.

I enjoyed the holiday all the better for being with you.

- Je l'en aime d'autant plus.
- Je ne l'en apprécie que davantage.

I like her all the better for that.

Mais quand cela a fonctionné pour les professionnels, c'était d'autant plus agréable.

But when it worked out for the professionals, it was all the nicer.

Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.

He studied all the harder for being praised by his teacher.

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

They became all the better friends because they entered the same college.

Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

- J'ai autant de livres que lui.
- Je dispose d'autant de livres que lui.

- I have as many books as he.
- I have as many books as he does.
- I have the same number of books as he has.

Contre l'Empire ottoman, d'autant que la Hongrie augmentait sa présence militaire à Belgrade et

against the Ottoman Empire, as Hungary increases their military presence in Belgrade and the

Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.

You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.

Beaucoup, d'autant plus qu'il n'avait toujours rien commandé de plus grand qu'une brigade au combat.

many, especially as he’d still not commanded  anything larger than a brigade in battle.

- Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
- Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.

I love him all the more for his faults.

Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.

If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.

- Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
- Je l'apprécie encore plus à cause de ses imperfections.

- I love him all the more for his faults.
- I like him all the better for his faults.
- I like him the better for his faults.

- J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
- J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.

I love Ann all the more because she is shy.

Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

Peut-être est-il maladroit dans ses paroles et qu'il manque de finesse, mais je l'apprécie d'autant plus pour ça.

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?

Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?

Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.

Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.

- Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
- Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
- Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.