Translation of "Silence" in Finnish

Silence.

- Ole hiljaa.
- Olkaa hiljaa.

Silence !

- Hiljaa!
- Hiljaisuutta!

- Silence !
- Un peu de silence !

Järjestystä!

Hé ! Silence…

Hei! Hiljaa nyt...

- Son silence m'a surprise.
- Son silence m'a surpris.

- Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
- Hänen vaikenemisensa yllätti minut.

- Tom s'est assis en silence.
- Tom s'assit en silence.

Tomi istui hiljaa.

Un silence prolongé s'ensuivit.

Pidennetty hiljaisuus seurasi.

Le silence est d'or.

Hiljaisuus on kultaa.

Un cri brisa le silence.

Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.

- La parole est d'argent mais le silence est d'or.
- Le silence est d'or.

- Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
- Hiljaisuus on kultaa.

Le silence régnait dans la forêt.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

Je ne peux plus garder le silence.

En voi pysyä enää hiljaa.

Elle garda le silence toute la journée.

Hän oli hiljaa koko päivän.

À son apparition, un silence gêné s’installa.

Kun hän saapui, levisi epämiellyttävä hiljaisuus.

Il garda le silence pendant la réunion.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

- La parole est d'argent mais le silence est d'or.
- La parole est d'argent, le silence est d'or.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

Le silence est la stratégie la plus sûre.

Hiljaisuus - on turvallisin strategia.

- Tom a gardé le silence.
- Tom gardait le silence.
- Tom restait silencieux.
- Tom resta silencieux.
- Tom est resté silencieux.

Tomi pysyi hiljaa.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.

Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.

Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.

Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.

- Tom a gardé le silence.
- Tom se taisait.
- Tom se tut.

Tom pysyi hiljaa.

L'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.

Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.

Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

- Parfois, il est préférable de garder le silence.
- Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.