Translation of "Attribué" in English

Ce tableau est attribué à Picasso.

This painting is attributed to Picasso.

Ce tableau est attribué à Monet.

This painting is attributed to Monet.

Ce poème lui a été attribué.

This poem is attributed to him.

Il m'a attribué une nouvelle tâche.

He assigned me a new task.

On lui a attribué un âge biblique.

She was ascribed a biblical age.

Elle a attribué son échec à la malchance.

She ascribed her failure to bad luck.

Le maire a attribué les prix en personne.

The mayor presented the prizes in person.

Tom s'est attribué le mérite de mon idée.

Tom took credit for my idea.

Elle a attribué son succès à la bonne fortune.

She attributed her success to good luck.

Il s'est vu attribué trois navires par la reine.

He was given three ships by the queen.

Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.

- The number you have called is not in service.
- The number you have called isn't in service.

Et cela a été, pour ainsi dire, attribué aux Juifs.

And that was, so to speak, attributed to the Jews.

Mais jusqu'à ce jour, ce prix était toujours attribué aux jeunes.

But until that day, this award was always given to the young.

Je me suis aperçue très tôt du rôle qu'on m'avait attribué.

I recognized the roles that were placed on me very early.

Il accomplira sans aucun doute le travail qui lui a été attribué.

He is sure to carry out the task assigned to him.

Plus de 40% du financement a été attribué à la recherche génétique et biologique,

More than 40% of funding went to genetic and biological research,

Il croit que leur succès peut être attribué, en partie, à un état d'esprit unique…

He believes their success can be attributed, in part, to a unique mindset…

- Il attribua son succès à la chance.
- Il a attribué son succès à la bonne fortune.

He attributed his success to good luck.

- Il a attribué l'accident à mon inattention.
- Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.

He charged the accident to my carelessness.

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

- Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
- Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.

His success is attributed more to hard work than to genius.

- Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.

Tom attributed his failure in the exam to illness.