Translation of "Attendais" in English

Tu attendais.

You waited.

Je vous attendais.

- I was waiting for you.
- I was expecting you.

Je m'y attendais.

I was planning on it.

Tu attendais le bus.

You waited for the bus.

- Je vous attendais.
- Je t'attendais.

I was expecting you.

Qu'est-ce que tu attendais ?

What were you waiting for?

Je ne m'y attendais pas.

- I wasn't expecting that.
- I didn't expect this.

Je m'y attendais un peu.

I expected it a bit.

C'est ce que tu attendais.

This is what you've been waiting for.

Je vous attendais la nuit dernière.

I was expecting you last night.

Je ne vous attendais pas si tôt.

- I didn't expect you so soon.
- I wasn't expecting you so soon.

LU : Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?

LU: Well, I bet you weren't expecting that, were you?

Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.

That ended better than I expected.

- C'est ce que tu attendais.
- C'est ce que vous attendiez.

This is what you've been waiting for.

Je vous attendais chez nous il y a une heure.

I expected you home an hour ago.

Je vous attendais chez moi il y a une heure.

I expected you home an hour ago.

Il y a plus de monde que je n'en attendais.

There are many more people than I expected.

- Qu'est-ce que tu attendais ?
- Qu'est-ce que vous attendiez ?

What were you waiting for?

Belle question, je vous remercie, je ne m'y attendais pas, vraiment.

Good question, thanks for asking, I didn't see it coming.

- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Je ne t'attendais pas si tôt.

I didn't expect you so soon.

- Je ne savais pas que tu attendais.
- Je ne savais pas que vous attendiez.

- I didn't know that you were waiting.
- I didn't know you were waiting.

- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.

I wasn't expecting you so soon.

- Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
- Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.

That ended better than I expected.

- Je t'attendais chez moi il y a une heure.
- Je vous attendais chez moi il y a une heure.
- Je vous attendais chez nous il y a une heure.
- Je t'attendais chez nous il y a une heure.

I expected you home an hour ago.

- Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
- Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.

He was more surprised than I had expected.

- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Je ne t'attendais pas si tôt.
- Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.

I wasn't expecting you so soon.

- Je ne vous attendais pas.
- Je ne t'attendais pas.
- Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je ne m'attendais pas à te voir.

I didn't expect you.

- J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
- J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
- J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.

- I didn't know you were expecting anyone.
- I didn't know that you were expecting anyone.

- Je vous attendais.
- Je t'attendais.
- Je t'ai attendu.
- Je vous ai attendu.
- Je vous ai attendue.
- Je vous ai attendus.
- Je vous ai attendues.
- Je t'ai attendue.

I've been waiting for you.