Translation of "Loi" in Dutch

La loi est la loi.

Wet is wet.

- C'est la loi.
- Ainsi établit la loi.

- Zo is de wet.
- Dat zegt de wet.

- C'est la loi.
- Ainsi établit la loi.
- C'est ce que dit la loi.

- Zo is de wet.
- Dat zegt de wet.

Nécessité fait loi.

Nood breekt wet.

- Il a violé la loi.
- Il a enfreint la loi.

Hij overtrad de wet.

- Tout le monde connaît la loi.
- Chacun connaît la loi.

Iedereen kent de wet.

- Vous avez enfreint la loi.
- Tu as enfreint la loi.

Je hebt de wet gebroken.

Chacun connaît la loi.

Iedereen kent de wet.

C'est une ancienne loi.

Het is een oude wet.

Ainsi établit la loi.

Dat zegt de wet.

Ils abrogent cette loi.

Ze trekken die wet in.

- La loi a besoin d'être amendée.
- La loi doit être amendée.

- De wet moet verbeterd worden.
- De wet moet worden gewijzigd.

- Tu dois agir selon la loi.
- Vous devez agir légalement.
- Tu dois respecter la loi.
- Vous devez observer la loi.

- Ge moet de wet naleven.
- Ge moet de wet volgen.

Nous devons respecter la loi.

We moeten de wet gehoorzamen.

Tu dois respecter la loi.

Ge moet de wet volgen.

Il a enfreint une loi.

Hij heeft een wet overtreden.

Il a enfreint la loi.

Hij overtrad de wet.

Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.

Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, rechtvaardigheid - de wet van de natuur en van naties.

Tu es censé respecter la loi.

Je wordt geacht je aan de wet te houden.

La loi a besoin d'être amendée.

De wet moet verbeterd worden.

Le meurtre est contre la loi.

Moord is tegen de wet.

Nul n'est censé ignorer la loi.

Niemand mag de wet minachten.

Je n'enfreindrai plus jamais la loi.

Ik zal de wet nooit meer breken.

- Le policier doit dire "c'est la loi".
- L'agent de police devrait dire : « C'est la loi. »

De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."

- La loi ne s'applique pas à ce cas.
- La loi ne s'applique pas à cette affaire.

- De wet is op deze zaak niet van toepassing.
- De wet is niet van toepassing op deze zaak.

Le bon citoyen obéit à la loi.

Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.

Le policier doit dire "c'est la loi".

De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."

Nous nous devons d'obéir à la loi.

We moeten ons aan de wet houden.

- Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
- Que dit la loi sur le cadre de travail ?

Wat zegt de wet op de werkomgeving?

La parole du roi a force de loi.

Het woord van de koning is altijd gezaghebbend.

La loi a été approuvée par le parlement.

De wet is door het parlement aangenomen.

Tous les pasteurs sont contre la nouvelle loi.

Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.

Mendier dans la rue est interdit par la loi.

Bedelen op straat is bij wet verboden.

Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.

Het klonen van menselijke embryo's is wettelijk verboden.

- Tu dois agir selon la loi.
- Vous devez agir légalement.

Ge moet de wet volgen.

- La loi a été modifiée.
- La législation a été modifiée.

De wetgeving werd gewijzigd.

Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.

Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.

- Il a enfreint la loi.
- Il a commis un acte illégal.

- Hij overtrad de wet.
- Hij handelde illegaal.
- Hij ging illegaal te werk.

La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.

De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.

Loi d'Archimède : plus la femme est légère, plus les dépenses sont lourdes.

De wet van Archimedes: hoe frivoler de vrouw, des te kostbaarder de lasten.

La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.

De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.

- La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
- La semaine prochaine, la Chambre des Députés se prononcera définitivement sur ce projet de loi.

Volgende week neemt de Tweede Kamer een definitieve beslissing over dit wetsvoorstel.

- Nous devons toujours obéir aux lois.
- On devrait toujours se soumettre à la loi.

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.

Donc même avec nouvelle loi, des millions de travailleurs dans des grandes chaînes nationales,

Zelfs met deze nieuwe wet hebben miljoenen Amerikanen die werken voor grote ketens...

Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.

Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.

En Inde, la loi impose des peines de prison de 14 ans à perpétuité

In India zegt de wet 14 jaar tot levenslang,

Le projet de loi original des Démocrates donnait à tout le monde accès à des congés maladie payés,

De oorspronkelijke wet van de Democraten gaf iedereen toegang tot ziekteverlof...

La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.

De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.

Il y a une loi en France qui punit le bizutage, mais elle n'est pas considérée comme complète, car elle prévoit seulement 6 mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende, donc toutes les institutions doivent ajouter aussi des règlements pour mieux punir le phénomène.

In Frankrijk bestaat er een wet die ontgroening bestraft, maar die wordt als onvolledig beschouwd, omdat hij slechts 6 maanden gevangenisstraf en een boete van 7500 euro voorziet en alle instellingen moeten derhalve ook regels toevoegen om het fenomeen beter te bestraffen.