Translation of "L'occasion" in Dutch

L'occasion fait le larron.

De gelegenheid maakt de dief.

C'est l'occasion pour les lions.

Dit is de kans voor de leeuwen.

Oui, ça arrive à l'occasion.

- Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
- Ja, dat gebeurt nu en dan.

L'occasion de se ravitailler est trop tentante.

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.

Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.

Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.

Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.

J'en avais entendu parler, mais je n'avais jamais eu l'occasion d'en voir.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

Chaque pouce du soldat, les guerres révolutionnaires ont offert à Lefebvre l'occasion d'un commandement

Elke centimeter van de soldaat, de Revolutionaire Oorlogen, boden Lefebvre de mogelijkheid tot actief

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

Ik heb al vroeg geleerd... ...laat nooit een kans voorbij gaan wat eiwitten binnen te krijgen.

Ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.

Ze waren al zes maanden aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.

Il n'a jamais eu l'occasion de faire ses preuves sur les champs de bataille décisifs de la guerre.

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.