Translation of "Fil" in Dutch

- Coupe le fil rouge.
- Coupez le fil rouge.

Knip de rode draad door.

Et d'un seul fil.

en een ononderbroken stuk naaigaren.

- Un fil long est facilement emmêlé.
- Un long fil s'emmêle facilement.

Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.

Littéralement écartée du fil narratif.

ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

- As-tu du fil dentaire ?
- Est-ce que tu as du fil dentaire ?

Heb je flosdraad?

J'ai perdu le fil de l'histoire.

Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.

Et ça dépend vraiment du fil narratif.

En het hangt heel erg van het verhaal af.

Et puis le fil narratif a changé :

En toen veranderde het verhaal

Ton emploi est suspendu à un fil.

Jouw baan hangt aan een zijden draadje.

Sa vie ne tient qu'à un fil.

Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.

Dispersées contre le mur au fil du temps.

met de tijd verstrooid tegen de muur.

J'ai mangé beaucoup d'algues au fil des ans,

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.

Ik heb draad nodig om deze knoop aan te naaien.

Le fil va là où l'aiguille le tire.

Waar de naald gaat volgt de draad.

J'ai passé un coup de fil à Tom.

Ik belde Tom.

Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?

Ziet ge de vogel op de telefoonleiding?

Qui peut être transmis via une connexion sans fil

en via een draadloze verbinding verzenden

- Je te passerai un coup de fil.
- Je t'appellerai.

- Ik bel je wel.
- Ik zal je bellen.

Nous avons descendu au fil du courant, en canoë.

- We kanoden stroomafwaarts.
- We zijn stroomafwaarts gekanood.

Le fil est le composant de base des tissus.

Een draad is het basisonderdeel van weefsels.

Au fil du temps, les excavations produisent ces énormes trous.

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.

- Ik kan Nina nooit aan de telefoon krijgen.
- Ik krijg Nina nooit aan de lijn.

Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.

De kinderen maakten sculpturen uit draad.

- J'ai passé un appel.
- J'ai passé un coup de fil.

Ik heb gebeld.

à un bout de fil provenant de l'intérieur de la paracorde.

...met wat draad uit de kern van dit parachutekoord.

- Je téléphonais.
- Je téléphonai.
- J'ai passé un coup de fil.
- J'ai téléphoné.

Ik heb gebeld.

Ou de ce qui avait été mis en avant dans leur fil d'actualités.

of wat in hun newsfeed geduwd werd.

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

- Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
- Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

Ik heb het hele weekend gewacht op een belangrijk telefoontje.

Mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

Je ne comprenais pas les choses, je me perdais le fil de mes pensées.

Ik was de draad helemaal kwijt, mijn gedachten ontspoorden steeds.

Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.

Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.

- Il n'a pas inventé la poudre.
- Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

- Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
- Hij is ook echt niet het beste wat er rondloopt.

- Maintenant je dois passer un coup de fil.
- Maintenant je dois passer un coup de téléphone.

Nu moet ik even telefoneren.

Je veux passer un coup de fil, mais pour le moment je n'ai pas de pièces.

Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.

- Appelle-moi à 9 h 00 demain.
- Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.

Bel mij morgen om 9 uur.

- Il faut juste que je passe un appel.
- Il faut juste que je donne un coup de fil.

Ik moet alleen even bellen.

Avec une réputation terrifiante et un arsenal perfectionné au fil du temps. Il est rapide, agressif et extrêmement venimeux,

...met een angstaanjagende reputatie en een eeuwenoud arsenaal. Het is snel, agressief, en sterk giftig...

- Il n'a pas inventé la poudre.
- Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
- Ce n'est pas une lumière.

Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.