Translation of "Empêcher" in Dutch

Pour détecter et empêcher la manifestation ?

om het protest op te sporen en te voorkomen?

Mais empêcher la pollution de l'océan...

Maar het voorkomen van oceaanplastic

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

en te voorkomen dat het visbestand instort,

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?

Je ne devrais pas mais je ne peux pas m'en empêcher.

Ik zou het niet moeten doen maar ik kan het niet helpen.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

Marmont de volgende revolutie niet voorkomen en moest hij Frankrijk ontvluchten.

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

Mortier leidde de Jonge Garde in Rusland in 1812, maar was niet bij machte om de vernietiging van

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.

Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

- Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu empêcher Tom de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?

- Je hebt geprobeerd te voorkomen dat Tom dat doet, nietwaar?
- U hebt geprobeerd Tom ervan te weerhouden dat te doen, nietwaar?