Translation of "S'en" in Chinese

Il s'en réjouit.

他对此很期待。

Tom s'en est allé?

汤姆走了吗？

- Ma force s'en est allée.
- Toute ma force s'en est allée.

我的力气耗尽了。

- Qui s'en préoccupe ?
- Qui s'en soucie ?
- À qui ceci importe-t-il ?

爱谁谁。

- Quiconque s'en soucie-t-il ?
- Qui que ce soit s'en soucie-t-il ?

有人在意吗？

Corrige les fautes, s'il s'en trouve !

如有錯誤，請改正。

- Elle est partie.
- Elle s'en est allée.

她走了。

De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.

很多年輕人去了打仗。

- C'est à mourir de rire !
- C'est à s'en taper le cul par terre !
- C'est à s'en pisser dessus !

- 这个笑死了！
- 笑死我了！
- 这个让我笑死了！

Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.

我打赌他没搞定。

- Il est impatient d'y être.
- Il s'en réjouit.

他对此很期待。

Il nous fit ses adieux et s'en alla.

他向我们告别，然后走了。

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

他走了。

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

他有任何復原的機會嗎？

- C'était moins une.
- Il s'en est fallu de peu.

好险啊！

S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.

如果他看到的话，他一定会非常生气。

- Il est déjà parti.
- Il s'en est déjà allé.

- 他已经走了。
- 他已经离开了。

Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

他留下或者離開也不關我的事。

- Il est temps de s'en aller.
- C'est l'heure de partir.

是时候离开了。

Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

我的物理老师不在乎我是否逃课。

La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.

这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。

Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.

他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。

Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.

这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Tatoeba:是一個引述都去死的地方。

Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.

如果香肠和面包一样粗，我们无所谓面包有多大。

- Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
- Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
- Un essaim de frelons attaqua les enfants.

一窩黃蜂襲擊了孩子們。

- Corrigez les erreurs s'il y en a.
- Corrige les erreurs s'il y en a.
- Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
- Corrigez les erreurs éventuelles.

如有錯誤，請改正。

Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir ; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister ; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.

如果一个人生来就又高大又强壮，他的身材和气力，在他没有学会如何使用它们以前，对他是没有用处的；它们可能对他还有所不利，因为它们将使别人想不到要帮助这个人；于是，他孤孤单单的，还没有明白他需要些什么以前，就悲惨地死了。