Translation of "Importe" in Chinese

- Peu importe.
- C'est sans importance.

反正一样。

Peu importe qui je rencontre.

我遇見誰都無所謂。

Peu importe, celui que tu veux.

没关系，随便哪块。

Peu importe ce qu'il a dit.

他說的不重要。

Peu importe quelle équipe gagne le match.

哪个队赢得比赛并不重要。

Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.

不管哪几本，就选择三本书吧。

Même si c'est vrai, cela importe peu.

就算是真的，也沒有多大的關係。

Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.

日本從國外進口各種原料。

- Tout importe.
- Tout est important.
- Tout a son importance.

任何事情都是重要。

Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».

不管你說什麼, 答案就是＂不。＂

- Ça ne fait rien.
- Ça ne dérange pas.
- Peu importe !

- 没关系。
- 没事！

Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.

无论你说什么，我都不会相信你。

- Qui s'en préoccupe ?
- Qui s'en soucie ?
- À qui ceci importe-t-il ?

爱谁谁。

Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.

任凭你怎么骂，我也不会走的。

- Peu importe.
- N'importe quoi !
- N'importe quoi !
- Balivernes !
- Foutaises !
- C'est n'importe quoi !
- Conneries !

屁话！

Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

重要的是你怎么读，而不是你读什么。

Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.

- 她的住址无论如何也想不起来。
- 她的地址死活想不起来。

- La qualité importe plus que la quantité.
- La qualité est plus importante que la quantité.

数量不如质量。

Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.

不管我们熟不熟，我不能让他做这个。

- Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
- N'ouvre la porte à quiconque.
- Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.

誰來了也不要開門。

Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.

最明智的人致力于研究成年人应该知道些什么，可是却不考虑孩子们按其能力可以学到些什么，他们总是把小孩子当大人看待，而不想一想他还没有成人哩。