Translation of "Prenez" in Chinese

Prenez-le.

拿走吧。

- Prends-le !
- Prenez-le !
- Prends-le !
- Prenez-le !

拿走吧。

Prenez votre temps.

慢慢来。

- Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
- Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.

搭乘電梯到五樓。

- Prenez la route de droite.
- Prenez la route à droite.

走右邊的道路。

- Prenez place, je vous prie !
- Prenez place s'il vous plaît !

- 請坐。
- 请坐。

- Prends le mien.
- Prends la mienne.
- Prenez le mien.
- Prenez la mienne.
- Prends les miens.
- Prends les miennes.
- Prenez les miens.
- Prenez les miennes.

拿我的。

Prenez soin de vous.

照顾好自己。

Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.

打的去旅馆吧。

Prenez ce que vous voulez.

你想拿什么就拿什么。

- Prends un raccourci !
- Prenez un raccourci !

走捷徑。

- Monte les escaliers.
- Prenez les escaliers.

上楼。

- Prends ton temps.
- Prenez votre temps.

慢慢来。

- Prends du jambon.
- Prenez du jambon.

吃些火腿。

Prenez la route à la gauche.

走左邊的道路。

S'il vous plaît, prenez de la salade.

请随便吃沙拉。

Prenez un fruit si vous le voulez.

請隨意吃水果。

Prenez ce médicament toutes les six heures.

每六個小時吃一次這個藥。

- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

小心扒手。

Prenez ce médicament toutes les quatre heures.

每四小时吃一下这个药。

Je vous en prie, prenez votre temps.

你想待多久就待多久。

Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.

带上你的外套以防下雨。

Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.

你头疼吃两片阿司匹林吧.

Prenez n'importe quel train sur le quai 5.

在5号站台随便乘哪辆火车。

Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !

听好了，不加税！

Prenez le train express sur le quai numéro 9.

在9号站台乘坐快车。

Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.

请别在这里拍照。

Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?

你一周洗几次澡？

Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.

一日四次，餐后服用。

Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.

小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

要避免得感冒，多补充点维生素C。

- Veuillez inspirer profondément.
- Prenez une profonde inspiration, je vous prie.

请深吸一口气。

- Asseyez-vous, s’il vous plaît !
- Prenez place, s'il vous plaît !

請坐下。

Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.

注意不要侵犯她的隱私。

Mais si vous prenez un électron, l'enlevez de l'atome, et l'accélérez

但是如果你将电子从原子上剥离，再把它放入磁场内加速

- Fais attention aux pickpockets.
- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

小心扒手。

- Prenez-en tant que vous en voulez !
- Prends-en autant que tu veux.
- Prenez-en autant que vous voulez.
- Prends-en tant que tu veux !

你爱拿多少就拿多少。

- Tournez à droite.
- Tourne à droite.
- Virez à droite.
- Prenez à droite.

向右转。

- Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
- Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
- Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?
- Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?

你為什麼不請一天假？

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez attentifs.
- Prenez garde !
- Faites attention.
- Fais attention.

注意！

- Je vous en prie, prenez une boisson !
- Je t'en prie, prends une boisson !

喝點兒什麼。

- À quelle heure prends-tu ton service ?
- À quelle heure prenez-vous votre service ?

你幾點值班?

- Prends autant de biscuits que tu veux.
- Prenez autant de biscuits que vous voulez.

想吃多少饼干就吃多少。

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。

- Restez et prenez un verre avec nous !
- Reste et prends un verre avec nous !

留下来和我们一起喝酒吧。

- Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
- En avion ça te coûtera plus cher.

搭飛機將花你比較多的錢。

- Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
- Prends une profonde inspiration, je te prie.

請深呼吸。

- Cours !
- Courez !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Fuyez !
- Fuyons !
- Courez !

跑啊！

- Prends celui que tu veux.
- Prends celui qui te chante.
- Prenez celui que vous voulez.

拿你想要的。

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous je vous prie.
- Prenez place, je vous prie !

請坐。

- Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
- Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.

慢慢來，不急。

- Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
- Prends une photo à l'aide de ton téléphone !

用你的手机拍一张照片。

- Vous me prenez pour un idiot ?
- Penses-tu que je sois idiot ?
- Pensez-vous que je sois idiot ?

你認為我傻嗎？

- Fais attention de ne pas attraper froid.
- Faites attention à ne pas attraper froid.
- Prends garde de ne pas attraper froid !
- Prends garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas attraper froid !
- Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
- Prends garde de ne pas contracter un rhume !

小心不要着凉。

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

照顾好自己。

- Servez-vous de gâteau.
- Servez-vous une part de gâteau.
- Prenez une part de gâteau.
- Prends une part de gâteau.

- 你自己拿蛋糕吃吧。
- 你们自己吃蛋糕。

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- 照顾好自己。
- 慢走啊！

- Me prends-tu pour un idiot ?
- Tu me prends pour un idiot ?
- Vous me prenez pour un idiot ?
- Penses-tu que je sois un idiot ?
- Pensez-vous que je sois un idiot ?

你把我当傻子吗?