Translation of "Phrases" in Chinese

Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.

Tatoeba:句子，句子和更多的句子。

- Corrigez les phrases suivantes.
- Corrige les phrases suivantes.

請改正以下句子。

Toutes ses phrases sont courtes.

他的所有句子都很短。

Nous voulons des phrases complètes.

我们想要完整的句子。

Je souhaite écrire plusieurs phrases.

我想写很多句子

Je veux écrire plein de phrases.

我想写很多句子

Les phrases commencent par une majuscule.

句子以一個大寫字母開頭。

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。

« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.

为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。

- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.

Tatoeba：我们这里有的句子比您岁数还大。

Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.

你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。

Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.

哎...没有人翻译我写的句子。

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?

你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？

Il y a de plus en plus de phrases.

句子越来越多了。

Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?

我这两句话用法语该怎么说啊 ？

Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.

即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。

- Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
- Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.

你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。

- Dommage que je n'aie pas attendu ta réponse avant d'ajouter les phrases.
- Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.

我没在等到你的回应之前添加了句子，真是糟糕。

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。

Cette année, j'ai appris mes cinq cents premières phrases en mandarin.

今年我學會我的頭五百個官話單詞。

Est-ce que personne a traduit les phrases chinoises que j'ai ajoutées ?

有没有人翻译过我添加的中文句子呢？

Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.

所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。

N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.

请勿由享有版权的来源添加句子。

Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.

遣词造句都很贴切。

- Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
- Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。

Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.

Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

看到你自己的句子被翻译成多种语言是一件很开心的事情。

Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.

Tatoeba:我们有的句子比你妈这辈子说的都多。

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

"親愛的, 上床吧。" "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"

Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.

请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.

如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。

Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.

讓我們找關於這一主題有新單字的句子，將其添加到下面的列表：_____;並翻譯它們。

Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.

你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。

La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.

音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。

J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.

我决定每天写10个西班牙语句子。我肯定Rocío会很乐意帮我更正的。

Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.

我老是写白字读破句。

- Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
- Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.

句子可以教我们很多东西。比文字多得多。

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »

"親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"