Translation of "Plein" in Chinese

Le plein.

把它填滿。

J'en veux plein.

我很想要。

- Nous sommes partis plein nord.
- Nous partîmes plein nord.

我們朝著正北走去。

Il est plein d'énergie.

他充满活力。

T'avais plein de temps.

你有大把时间。

- J'ai plein d'argent sur moi.
- J'ai plein de thune sur moi.

我身上帶著很多錢。

- Veuillez faire le plein d'ordinaire.
- Veuillez faire le plein avec de l'ordinaire.

請定期填寫。

Le seau était plein d'eau.

- 这桶装满了水。
- 這個桶裝滿了水。

C'est un jeune plein d'avenir.

他是个有为的青年。

Le monde est plein d’imbéciles.

世界上都是白痴。

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

- 我的气垫船满是鳝鱼。
- 我的氣墊船裝滿了鱔魚

Le monde est plein d'idiots.

世界上都是白痴。

Le ciel est plein d'étoiles.

天空布满星辰。

J'en ai plein le dos !

我受够了！

Le garçon avait le ventre plein.

男孩吃饱了。

Non merci. J'ai le ventre plein.

不，谢谢，我饱了。

Le jardin était plein de fleurs.

花園裡充滿了花朵。

Ce garçon porte plein de promesses.

这个男孩很有前途。

Ma maison est exposée plein sud.

我的家坐北向南。

- J'ai l'estomac rempli.
- J'ai l'estomac plein.

- 我的胃是脹滿的。
- 我吃得很飽。

- J'ai beaucoup d'amis.
- J'ai plein d'amis.

- 我有很多朋友。
- 我有好多朋友。

Le Japon est plein de surprises !

日本充满惊奇。

Je veux écrire plein de phrases.

我想写很多句子

Ce livre est plein de fautes.

- 這本書充滿了錯誤。
- 這本書錯漏百出。

Le verre est plein de lait.

玻璃杯內裝滿了牛奶。

Voici un panier plein de légumes.

這裡有個裝滿蔬菜的籃子。

Le magasin était plein de jeunes gens.

店裏擠滿了年輕人。

J'aime avoir plein de choses à faire.

我喜欢有很多事情做。

Nous disposons de plein de temps libre.

我們還剩下很多時間。

Le monde est plein de médecins incompétents.

社会上满是不称职的医生。

Le ciel est clair et plein d'étoiles.

天空晴朗，布满了星辰。

Notre jardin était plein de mauvaises herbes.

我们的花园布满了杂草。

Ça sent le népotisme à plein nez...

这明显就是靠关系...

Le jardin était plein de fleurs jaunes.

花园里开满了黄花。

Voyager plein d'espoir est meilleur que d'arriver.

帶著希望旅行比達到目的地更為美好。

- Je suis calé !
- J'en ai plein le dos !

我吃饱了！

Sa voiture a été dérobée en plein jour.

他的车子光天化日被偷走了。

Le réservoir d'essence de la voiture est plein.

汽車油箱是滿的。

- J'en ai plein le cul !
- J'en ai assez !

我受够了！

Nous avons encore plein d'autres choses à discuter.

我们还有许多别的事情要讨论。

- Elle m'a lancé un regard significatif.
- Elle m'a lancé un regard plein de signification.
- Elle me lança un regard plein de signification.
- Elle m'a jeté un regard plein de signification.

她意味深長地看了我一眼。

Il y a plein de poissons dans cette rivière.

这条河里有很多鱼。

Ferme la fenêtre ! On est en plein courant d'air.

关上窗户！穿堂风太大了。

- Le ciel est rempli d'étoiles.
- Le ciel est plein d'étoiles.

- 天空中繁星点点。
- 天空布满星辰。

- Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
- Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.

别担心。我们有大量水和食物。

Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.

今天强盗大白天的就抢了另一家银行。

Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?

你怎么总是这么精神？

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。

- Tu es plein de ressources.
- Tu es pleine de ressources.
- Vous êtes plein de ressources.
- Vous êtes pleins de ressources.
- Vous êtes pleine de ressources.
- Vous êtes pleines de ressources.

你鬼点子真多。

Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.

现在对科学家们来说人脑还有很多奥秘。

- Le bateau était plein de réfugiés cubains.
- Le bateau était rempli de réfugiés cubains.

船上充满了来自古巴的难民。

- Nous passâmes la journée en plein air.
- Nous avons passé la journée au grand air.

我們在戶外度過了一整天。

Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.

書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。

Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.

看到人们在正值富足的时候死于饥饿是很痛苦的。

- L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
- Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.

這班公車客滿了。你必須等下一班。

Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.

在伊色列沙漠中种出的西红柿又大又红而一点儿西红柿的味道也没有。

Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.

当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。

- Le panier était plein de pommes.
- Le panier était rempli de pommes.
- La corbeille était pleine de pommes.
- La corbeille était remplie de pommes.

籃子裏裝滿了蘋果。

- Tu es plein de ressources.
- Tu es pleine de ressources.
- Tu es très ingénieux.
- Tu es très ingénieuse.
- Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.

你鬼点子真多。

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。

- Elle a un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier plein de pommes.
- Elle avait une corbeille remplie de pommes.

她有一整籃的蘋果。

La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".

警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。