Translation of "Transformer" in Arabic

Pour transformer notre ville,

لتحويل مدينتنا،

Avant qu'elle puisse se transformer.

قبل أن تتحوّل.

Des moyens pour transformer leur potentiel.

بطرق تمكنهم من استغلال إمكانياتهم استغلالًا كاملًا.

Ensuite, nous pouvons transformer le « démenti »

بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار

Et transformer le Grand Canyon, en 1903,

وتحويل غراند كانيون في عام 1903

Comment transformer ces résultats en expériences instructives ?

كيف نستطيع نحول هذه النتائج إلى خبرات تعليمية

Transformer une idée à partir d'une idée originelle,

طريقة تحويل الفكرة من فكرة أولية

Passent à travers la glace sans la transformer.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

La chenille se dissout, littéralement, avant de se transformer.

كلّا، فاليرقة عليها أن تذوب حرفيّاً لتتحوّل.

On peut transformer le pire moment de notre vie

يمكننا تحويل أسوأ المواقف في حياتنا

J'ai vu une équipe se transformer grâce au coaching.

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

Et j'ai compris que je devais totalement transformer ma vie.

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

Ou nous pouvons les transformer en un tremplin pour grandir

أو يمكننا تطويعها لتصبح سبيلًا لنضوجنا.

Pour transformer nos égouts en observatoires modernes de la santé.

لتحويل مجارينا إلى مراصد صحية حديثة.

Mon père répond qu'on va la transformer en camping-car.

ثم قال: "لا، سنحول هذه إلى مقطورتنا"

De transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.

لتحويل حالات الفقر إلى حالات من الثروة والازدهار.

Pour transformer ce bel après-midi en un mauvais après-midi,

لتحول ذلك المساء الجميل الى مساء بشع

Donc nous devons transformer notre voix privée en un coach intérieur,

لذلك يجب علينا تحويل صوتنا الداخلي إلى مدرب الداخلي

Pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

ثم نقوم بتحويله إلى اهتزاز لعمود هواء في الحلق.

Notre temps pour se transformer en citrouille était le soir adhan

وقتنا للتحول اليقطين كان الأذان مساء

Il a dû le transformer en une station de taxi aujourd'hui

كان عليه أن يحولها إلى محطة تاكسي اليوم

Et réaliser pour la première fois que le design peut transformer des vies,

ولاحظت للمرة الأولى أن التصميم يمكنه قلب حياتنا،

Vous n'avez pas à avoir un livre que vous voulez transformer en show

لستم مضطرين أن يكون لديكم كتابًا تريدون تحويله إلى عرض مسرحي

transformer un humain en semi-automatique. D'énormes projets que le monde ne pouvait imaginer

بتحويل الانسان الى نصف آلي. مشاريعٌ مهولةٌ لم يتخيلها

Russes . «Vous êtes toujours pour transformer l'ennemi», lui dit-il, «c'est un mouvement trop dangereux».

الروسية . قال له: "أنت دائماً مع قلب العدو ، إنها حركة خطيرة للغاية".

Et à les transformer en des lieux où les gens ne font pas que des visites,

تحويلها إلى أماكن ليس مجرد أماكن يأتون الناس لزيارتها

Qu'elle avait un cancer du sein pour transformer les médias pliés à elle, et parler de

اصابتها بسرطان الثدي لتتجه اطواء الاعلام اليها ويزداد

. Mask a réussi à le transformer en réalité. Et cela lui a valu des milliards de

العالم. نجح ماسك بتحويلها الى حقيقة. واكسبته مليارات

Surtout, il avait le don de transformer les commandements verbaux, parfois vagues, de Napoléon en ordres écrits

بشكل حاسم ، كان لديه موهبة لتحويل وصايا نابليون اللفظية ، والغامضة في بعض الأحيان إلى

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

شكلت معركة جيورجيو نهاية الطموح العثماني لتحويل الأفلاق إلى مقاطعة عثمانية

Mais si nous ne recevons pas de traitement, si nous ne remplissons pas les conditions appropriées, cela peut se transformer en pneumonie

ولكن إذا لم نحصل على العلاج ، إذا لم نستوف الشروط المناسبة ، فقد يتحول إلى التهاب رئوي