Translation of "Triste" in Arabic

- Es-tu triste ?
- Tu es triste ?

هل أنتَ حزين؟

C'est triste.

وهذا أمرٌ محزن.

- Tu as l'air triste.
- Vous avez l'air triste.

تبدو كئيبا

Je suis triste.

أنا حزين.

Es-tu triste ?

هل أنتِ حزينة؟

Ça m'a rendue très triste.

جعلني حزين جدا.

Elle était triste, évidemment, mais l'acceptait.

كانت حزينة، بالطبع، لكنها مستسلمة للقدر.

On est triste et on s'éloigne.

نشعرُ بالألم، ونبتعدُ.

La triste et dure réalité est

الحقيقة الباردة والصعبة هي،

- J'ai ressenti de la tristesse.
- Je me suis senti triste.
- Je me suis sentie triste.

شعرت بالحزن.

C'est triste à dire, mais cette chose...

إنها حقيقة مُحزنة ولكن هذا الشيء...

Que c'est une mauvaise et triste décision.

إنه قرار محزن وسيىء

Une situation triste mais rien n'est disponible

وضع محزن ولكن لا يوجد شيء متاح

Et le visage triste de ces enfants

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

ما الذي أحزنها هكذا؟

Quand je me suis réveillé j'étais triste.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

Mais pour moi, le divorce n'est pas triste.

ولكن الطلاق، بالنسبة لي، لا يعد محزنًا.

Il y a eu une triste attaque terroriste

كان هناك هجوم إرهابي حزين

Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.

قد سألته لماذا بكى؟

Elle est triste depuis que son chat est mort.

هي حزينة منذ أن مات قطها.

Ça me rend triste que tu quittes cette ville.

ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.

Pas besoin de prendre une voix triste parce qu'on est déprimé !

ليس عليكم استخدام صوت حزين لأننا مكتئبين!

J'étais vraiment triste parce que je ne l'avais pas vu venir.

لقد حزنت لأنني لم أكن أتوقع حدوث ذلك.

- Je suis triste.
- J'ai un coup de cafard.
- Je suis malheureux.

أنا حزين.

Vous vous êtes disputé avec votre meilleur ami et vous êtes triste.

أو تشاجرك مع أعز أصدقائك ، فتشعر بالحزن.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Ils expriment une sorte d'attitude… pas de regret, mais c'est un peu triste: «Ouais, eh bien, nous n'allons

إنهم يعبرون عن نوع من ... الموقف غير المؤسف ، لكنه نوع من الأسى: "نعم ، حسنًا ،

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.