Translation of "Sentie" in English

Je me suis sentie renaître.

I felt reborn.

Je me suis sentie insultée.

I was so offended.

Je me suis sentie délaissée.

I felt left out.

Je me suis sentie utilisée.

I felt used.

Je me suis sentie coupable.

I felt guilty.

Je m'en suis sentie coupable.

I felt guilty about it.

Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.

She failed and felt humiliated.

- Je l'ai senti.
- Je l'ai sentie.

I smelled it.

Je me suis sentie contrariée et exclue.

I felt upset and alienated.

Au début, je me suis sentie enthousiaste.

At first, I was empowered.

Je me suis sentie mal après coup.

I felt bad afterwards.

Au départ je me suis sentie embarrassée.

I felt embarrassed at first.

Jamais, je ne me suis sentie aussi seule.

I've never felt so alone.

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.

Left alone, she felt very tired.

Elle s'est sentie insécurisée quant à son avenir.

She felt insecure about her future.

- Layla s'est sentie abandonnée.
- Layla se sentit abandonnée.

Layla felt abandoned.

Je me suis sentie complètement vidée comme jamais auparavant.

I felt more exhausted than anything.

Quand j'ai lu ça, je me suis sentie trahie.

When I first read this, I felt betrayed.

Elle a sentie une douleur brûlante, d'une intensité agonisante.

She felt burning pain, agonizing in its intensity.

- Je me sentis coupable.
- Je me suis sentie coupable.

I felt guilty.

Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.

I've never felt like this before.

- Je me suis senti responsable.
- Je me suis sentie responsable.

I felt responsible.

- Je me suis sentie cocufiée.
- Je me suis senti cocufié.

I felt cheated.

- Je me suis sentie trahie.
- Je me suis senti trahi.

I felt betrayed.

- Je me suis senti fort.
- Je me suis sentie forte.

I felt strong.

- Je me suis senti utilisé.
- Je me suis sentie utilisée.

I felt used.

- Je me suis senti heureux.
- Je me suis sentie heureuse.

I felt happy.

- Je me suis senti renaître.
- Je me suis sentie renaître.

I felt reborn.

Je ne me suis jamais sentie aussi seule, ni aussi perdue !

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Je me serais sentie fébrile, la lumière aurait brillé depuis le paradis,

I would feel faint, the light would shine down from heaven,

Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.

When I woke up this morning, I felt sick.

- Je me suis très bien senti.
- Je me suis très bien sentie.

I felt great.

- Je me suis senti en sécurité.
- Je me suis sentie en sécurité.

I felt safe.

- Je me suis sentie désolée pour vous.
- Je me suis senti désolé pour vous.
- Je me suis sentie désolée pour toi.
- Je me suis senti désolé pour toi.

I felt sorry for you.

Je me suis sentie méprisée par rapport aux femmes aux traits plus « favorables » :

I felt shoved aside for those of more "favorable" features:

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

But in reality, I never felt further from being well.

Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.

I've never felt this way about anyone before.

- Je me sentis mal à l'aise.
- Je me suis sentie mal à l'aise.

I felt uncomfortable.

- Je me suis sentie trahie.
- Je me suis sentie trompée.
- Je me suis senti trahi.
- Je me suis sentie cocufiée.
- Je me suis senti cocufié.
- Je me sentis trahi.
- Je me sentis trahie.
- Je me sentis trompé.
- Je me sentis trompée.
- Je me suis senti trompé.

I felt cheated.

- Je me suis sentie désolée pour vous.
- Je me suis senti désolé pour vous.

I felt sorry for you.

- Je me suis sentie désolée pour toi.
- Je me suis senti désolé pour toi.

I felt sorry for you.

- Je me suis senti mal après coup.
- Je me suis sentie mal après coup.

I felt bad afterwards.

- Je m'en sentis coupable.
- Je m'en suis senti coupable.
- Je m'en suis sentie coupable.

I felt guilty about it.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

I felt lost without you.

- Je me sentis coupable.
- Je me suis sentie coupable.
- Je me suis senti coupable.

I felt guilty.

- Je me suis senti mal à l'aise.
- Je me suis sentie mal à l'aise.

I felt uncomfortable.

- J'ai ressenti de la tristesse.
- Je me suis senti triste.
- Je me suis sentie triste.

I felt sad.

Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

- Je ne me suis jamais senti si vivant.
- Je ne me suis jamais sentie si vivante.

I've never felt so alive.

- Je me suis senti tellement mal à l'aise.
- Je me suis sentie tellement mal à l'aise.

I felt so uncomfortable.

- Je me culpabilisais.
- Je me sentis coupable.
- Je me suis sentie coupable.
- Je me suis senti coupable.

I felt guilty.

- Je me sentis affreusement mal.
- Je me suis sentie affreusement mal.
- Je me suis senti affreusement mal.

I felt awful.

- J'ai eu un sentiment merveilleux.
- Je me suis senti très bien.
- Je me suis sentie très bien.

I felt wonderful.

- Je me sentis idiot.
- Je me sentis idiote.
- Je me suis senti idiot.
- Je me suis sentie idiote.

I felt like an idiot.

- Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
- Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.

I've never felt like this before.

- Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
- Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.

After sleeping well, I felt much better.

- Je me suis sentie un peu raide.
- Je me suis senti un peu raide.
- Je me sentis un peu raide.

I felt a little stiff.

- Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.
- Je ne me suis pas senti si heureux depuis longtemps.

I haven't felt this happy in a long time.

Quand elle est allée à Oojima en bateau, elle s'est sentie nauséeuse à bord et a vomi tout ce qu'elle avait mangé.

When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.

- Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
- Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.

I never felt comfortable around your parents.

- Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
- Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.

I felt sorry for her when I heard her story.

- Je me suis senti comme ça toute la journée.
- Je me suis sentie comme ça toute la journée.
- Je me suis senti ainsi toute la journée.

I've been feeling this way all day.

- Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
- Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.

I've never felt this way about anyone before.

- Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
- Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
- J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
- Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
- Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.

I just felt a little dizzy. That's all.

- Je me suis senti délaissé.
- Je me suis sentie délaissée.
- Je me sentis exclu.
- Je me sentis exclue.
- Je me suis senti exclu.
- Je me suis senti exclue.

I felt left out.

- Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
- Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

- Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
- Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
- Je me suis senti sali de l'avoir aidé.
- Je me suis senti salie, après l'avoir aidé.

I felt dirty after helping him.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

I felt embarrassed at first.

- Vous êtes-vous déjà senti déprimé la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
- Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
- Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
- Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?

Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?

- Je me sentis un peu prise de vertige.
- Je me suis sentie un peu prise de vertige.
- Je me sentis un peu pris de vertige.
- Je me suis senti un peu pris de vertige.

I felt a little dizzy.

- Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.
- Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
- Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I did.

- Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
- Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
- Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
- Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.

- I awoke this morning feeling very ill.
- When I woke up this morning, I felt sick.