Translation of "Santé" in Arabic

Santé !

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

Leur santé mentale s'améliore, leur santé physique s'améliore,

إنهم يحسنون من صحتهم العقلية، إنهم يحسنون من صحتهم الجسدية،

La santé cérébrale est la santé des femmes.

صحة الدماغ هي صحة المرأة.

À votre santé !

ها هي بصحتك.

Que santé physique et santé mentale doivent être considérées comme égales.

فإن الصحة العقلية والصحة الجسدية متساويتان وعلينا التعامل معهما على هذا النحو.

- Ils ont l'air en bonne santé.
- Elles ont l'air en bonne santé.

يبدون في صحة جيدة.

« Papa, comment va la santé ?

"أبي! كيف هي أوضاعك الصحية؟"

Leurs diagnostics de santé mentale,

وتشخيصهم لأمراضهم النفسية،

Pour mieux protéger notre santé

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Êtes-vous en bonne santé ?

هل صحتك جيدة؟

Sa santé évolue en s'améliorant.

الصحة على مايرام

En priorisant notre santé mentale.

لأنه يضع صحتهم العقلية و النفسية اولًا.

Cela a influencé leur santé.

كان لهذا تداعيات صحية حقيقية،

- Sa santé commence à décliner à présent.
- Sa santé a commencé à décliner.

بدأت صحته تتدهور.

- Santé !
- À votre santé !
- Merci !
- À la tienne !
- À la vôtre !
- Tchin-tchin !

في صحتك.

- Le sport est bon pour votre santé.
- Le sport est bon pour la santé.

- الرياضة جيدة لصحتك.
- الرياضة مفيدة للصحة.

L'association canadienne pour la santé mentale

الرابطة الكندية للصحة العقلية

Sur la santé mentale des adolescents.

لمناقشة الصحة العقلية للمراهقين.

Mais quid de la santé mentale ?

ولكن ماذا عن الرعاية الصحية العقلية؟

Vous avez une santé de fer.

أنت بصحة جيدة تماماً.

Et ainsi améliorer notre santé mentale.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

La bonne et la mauvaise santé,

بين كونك صحيحًا أو معتلًا،

Ou d'un régime pour votre santé,

أو نظام لصحتك

Des déterminants sociaux pour notre santé,

ولدينا المحددات الاجتماعية للصحة،

Elle était préoccupée par sa santé.

كانت قلقة بشأن صحته.

Mon père est en bonne santé.

والدي في صحة جيدة.

Pour traiter ce problème de santé mentale.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

Ça affecte notre santé mentale et physique.

يؤثر على صحتنا العقلية والبدنية.

Nous avons de faibles compétences en santé.

لدينا مستوى متدني من المعرفة الصحية

La jambe qui traîne, une mauvaise santé,

تبطئ الأقدام، شكل غير مألوف

Et les conséquences sur leur santé mentale.

وما هي عواقب ذلك على الصحة العقلية؟

Comme une assistance à notre santé mentale,

كأداة للمساعدة في صحتنا العقلية،

Prenez par exemple les soins de santé.

لنتخذ الرعاية الصحية مثال على ذلك.

Aujourd'hui, le ministre norvégien de la santé

واليوم، يتحدّث وزير الصحة النرويجي

La santé est meilleure que la maladie,

الصحة أفضل من المرض،

Qui est nocif pour la santé humaine

وهو ضار بصحة الإنسان

Ne jouons pas avec notre santé mentale

دعنا لا نلعب بصحتنا العقلية

Sera un désastre pour la santé publique.

سيكون كارثة للصحة العامة.

Pourraient les aider à changer leur santé aussi ?

أن تساعدهم على تحسين صحتهم؟

Montrent d'importantes améliorations de leur état de santé :

يبلغون تحسنًأ ملحوظًا في صحتهم:

Mais aussi car lorsqu'on est en bonne santé,

ولكن أيضًا وببساطة فعندما تكون بصحةٍ جيدة،

Donc puisque la santé mentale nous concerne tous,

فبما إن الصحة العقلية تؤثر علينا جميعاً،

Les problèmes de santé mentale ne cesseront pas,

فإن تحديات الصحة العقلية لن تنتهي.

En travaillant avec une organisation de santé locale,

بالعمل مع منظمات الصحة المحلية،

"Le comte était très soucieux de sa santé."

"كان الكونت قلقا جداً بسبب صحتها"

La santé est un facteur essentiel du bonheur.

الصحة عامل هام في السعادة.

Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.

لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

La santé est plus importante que la richesse.

الصحة أهم من المال.

Parce que ça peut vraiment améliorer votre santé mentale.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

C'est à vous de développer vos compétences en santé.

ثقافتك الصحية متوقفة عليك

Mon Dieu, nous épargnerions sur les dépenses de santé

لكن سنستطيع ادخار بعض المال بدلاً من صرفها على المستشفيات

Imaginez que vos pensées, émotions, comportements et votre santé

تخيل أفكارك ومشاعرك وتصرفاتك وصحتك

Entre le bien-être, la santé et le plaisir.

بين الرفاه والصحة والسرور.

Des compagnies de grande distribution aux compagnies d’assurance santé,

من تجار التجزئة الهائلة إلى مزوّدي خدمات التأمين الصحي العملاق،

Nous voulions aussi prioriser la santé mentale à l'école.

وأردنا أيضاً إعطاء الأولوية للصحة العقلية في المدارس.

Des êtres humains compétents, en bonne santé et productifs.

الكائنات البشرية التي تتمتع بالمهارة وبالصحة والإنتاجية.

En 2011, l'Organisation Mondiale de la Santé a estimé

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

Un autre effet important du bruit sur notre santé

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Parle des services de soins de santé du patient.

عن خدمات الرعاية الصحية للمرضَى.

Un être humain en excellente santé n'ayant aucun défaut

طفلة بصحة جيدة وخالية من أي عيب خلقي.

La santé de Masséna était désormais en forte baisse.

كانت صحة ماسينا الآن في تدهور حاد.

On dit que fumer est mauvais pour votre santé.

يُقال أن التدخين سيئ للصحة.

Il se préoccupe de la santé de son père.

إنه قلق بسبب مرض والده.

Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?

هل هي ضارة على الصحة؟

Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.

الضباب الدخاني هو عدو للرئات السليمة

Ils n’améliorent pas l’état de santé général comme prévu

إنها ببساطة لا تحسن الصحة العامة كما هو متوقع

L’Organisation Mondiale de la Santé et les autorités sanitaires,

منظمة الصحة العالمية والسلطات الصحية،

Si un sms a pu m'aider à changer ma santé,

إذا كانت رسالة أُرسلت إلي ساعدتني على تحسين صحتي،

Dans des études sur le cannabis et la santé mentale.

في دراسات تعاطي المخدرات والصحة العقلية.

La santé optimale, le soi véritable, la renaissance de l'âme,

حيث الصحة الجيدة وإيجاد الذات وإنعاش الروح

Pour transformer nos égouts en observatoires modernes de la santé.

لتحويل مجارينا إلى مراصد صحية حديثة.

Ou à faire face à des crises de santé mentale ?

أو كيفية الإستجابة لأزمات الصحة العقلية؟

Arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

Travailler ensemble pour veiller à la bonne santé des glaciers,

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

Elle n'arbore plus les couleurs d'un poulpe en bonne santé.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.

كتبت مشروع قانون يخص الصحة

Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.

كتبن مشروع قانون يخص الصحة.

Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.

كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.

Les visites au centre de santé et tous les décès.

زيارات مراكز الصحة، كل وفيات الأطفال.

évaluer les effets des vaccins sur l’état de santé général.

قمنا بتقييم تأثير التطعيمات على الصحة العامة.

- Mon père va bien.
- Mon père est en bonne santé.

والدي في صحة جيدة.

- Santé !
- À vos souhaits !
- À tes souhaits !
- À tes souhaits !

- يعطيك العافية.
- بارك الله فيك.

Par conséquent, d'après les statistiques du Centre National de la Santé,

ونتيجة لهذا، كما ورد عن المركز الوطني للإحصاءات الصحية،

Ça signifie que nous avons un problème de compétences en santé.

هذا يعني أن لدينا مشكلة في الثقافة الطبية والمعرفة بها

Pour éduquer les gens sur des informations de base en santé.

لتعليم الناس مبادئ الثقافة الصحية

Notre santé, notre bien-être et à chacune de nos respirations.

صحتنا وعافيتنا، وكل نفس آخر نأخذه.

Faisait de moi une étudiante heureuse, performante et en bonne santé.

هو ما جعلني طالبة سعيدة وبصحة جيدة وناجحة.

Et tenté de lutter contre la stigmatisation de la santé mentale.

وشرعنا في إنهاء وصمة العار ضد الصحة العقلية.

Avec l'aide de quelques lobbyistes et professionnels de la santé mentale,

وبمساعدة بعض من جماعات الضغط وقلة من خبراء الصحة العقلية،

« Pourquoi une personne en bonne santé comme vous est tant stressée ?

"الآن، لماذا ينتاب رجل مُعافى مثلك الكثير من القلق؟

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

‫أمن مالي أفضل,‬

Nous pouvons réellement obtenir plus de santé pour le même coût.

نستطيع الحصول على صحة أفضل بكثير بنفس الميزانية.

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

J'avais vécu avec imprudence, faisant fi de ma santé, de ma carrière,

لقد كنت مهملة فأهملت صحتي وعملي