Translation of "Mentale" in Arabic

Est une action mentale.

عمل العقل.

Leurs diagnostics de santé mentale,

وتشخيصهم لأمراضهم النفسية،

En priorisant notre santé mentale.

لأنه يضع صحتهم العقلية و النفسية اولًا.

L'association canadienne pour la santé mentale

الرابطة الكندية للصحة العقلية

Sur la santé mentale des adolescents.

لمناقشة الصحة العقلية للمراهقين.

Mais quid de la santé mentale ?

ولكن ماذا عن الرعاية الصحية العقلية؟

Et ainsi améliorer notre santé mentale.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

Quant à l'évasion mentale et émotionnelle ?

لكن أن تتهرب عقلياً وعاطفياً؟

Pour traiter ce problème de santé mentale.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

Ça affecte notre santé mentale et physique.

يؤثر على صحتنا العقلية والبدنية.

Et les conséquences sur leur santé mentale.

وما هي عواقب ذلك على الصحة العقلية؟

Comme une assistance à notre santé mentale,

كأداة للمساعدة في صحتنا العقلية،

Et notre vie privée mentale, seront menacés.

وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Ne jouons pas avec notre santé mentale

دعنا لا نلعب بصحتنا العقلية

Leur santé mentale s'améliore, leur santé physique s'améliore,

إنهم يحسنون من صحتهم العقلية، إنهم يحسنون من صحتهم الجسدية،

La maladie mentale a même quelques manifestations physiques,

حيث يتجلى المرض النفسي في بعض الأعراض الجسدية،

Donc puisque la santé mentale nous concerne tous,

فبما إن الصحة العقلية تؤثر علينا جميعاً،

Les problèmes de santé mentale ne cesseront pas,

فإن تحديات الصحة العقلية لن تنتهي.

Parce que ça peut vraiment améliorer votre santé mentale.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

Nous voulions aussi prioriser la santé mentale à l'école.

وأردنا أيضاً إعطاء الأولوية للصحة العقلية في المدارس.

Et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

وأننا نعاني من ارتفاع الإصابة بمرض عقلي.

J'ai choisi la lucidité, qu'il s'agit d'une acrobatie mentale

اخترت الوضوح، بأنها رياضة عقلية.

Dans des études sur le cannabis et la santé mentale.

في دراسات تعاطي المخدرات والصحة العقلية.

Ou à faire face à des crises de santé mentale ?

أو كيفية الإستجابة لأزمات الصحة العقلية؟

Et tenté de lutter contre la stigmatisation de la santé mentale.

وشرعنا في إنهاء وصمة العار ضد الصحة العقلية.

Avec l'aide de quelques lobbyistes et professionnels de la santé mentale,

وبمساعدة بعض من جماعات الضغط وقلة من خبراء الصحة العقلية،

Que santé physique et santé mentale doivent être considérées comme égales.

فإن الصحة العقلية والصحة الجسدية متساويتان وعلينا التعامل معهما على هذا النحو.

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

Une souffrance différente de toute douleur physique ou mentale que je connaissais.

ألم غير مشابه لأي ألم جسمي أو عقلي اختبرتُه من قبل.

Je suis ici pour offrir une perspective sur la santé mentale adolescente :

وأنا هنا اليوم لأعرض عليكم نظرة ثاقبة عن عالم المراهقين العقلية:

Et si on m'avait appris en 5e à gérer ma santé mentale

ماذا لو دُربت في الصف السابع على كيفية التغلب على مشكلات صحتي العقلية.

J'ai choisi de faire la lumière sur ma prison mentale, ma polygamie.

اخترت أن أضيئ بقعة في السجن العقلي لتعدد الزوجات.

La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.

لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.

Même si tout le monde n'a pas une maladie mentale diagnostiquée comme moi,

إنه بينما لا يعاني الجميع من مرض عقلي مثلي،

Fièvre, les maux de tête et la somnolence. Puis suivi d'une confusion mentale. Il comprend

بالحمى والصداع والنعاس. ثم يليها الارتباك العقلي. وتضم