Translation of "M'avez" in Arabic

Vous m'avez déçu.

خذلتني.

Vous m'avez l'air trop excités, là.

تجعلون الجوّ حماسيًا هنا.

Désolée, vous m'avez perdue un instant.

أعتذر، ستفقديني لدقيقة.

- Vous m'avez promis.
- Tu m'as promis.

لقد وعدتني.

- Tu m'as déçu.
- Vous m'avez déçu.

- خيبت أملي.
- خنت ظني فيك.
- خيبت أملي فيك.

Vous m'avez tellement manqué, les mecs !

كم افتقدتكم يا رفاق!

- Tu m'as tellement manqué !
- Vous m'avez tellement manqué !

إشتقت إليك كثيرا !

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Vous avez agi vaillamment et m'avez rendu les plus grands services…

لقد تصرفت ببسالة وقدمت لي أعظم الخدمات ...

- Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?

لمَ لم تصدقني؟

Et la seule façon de le faire est celle que vous m'avez apprise.

والسبيل الوحيد لذلك هو ما علمتني إياه

Vous avez fait de bons choix et m'avez aidé à trouver les trois créatures que l'on cherchait.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

Vous avez fait de bons choix, et m'avez aidé à trouver deux des créatures que l'on cherchait.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.