Translation of "Instant" in Arabic

Un instant...

- لحظة...
- هُنَيْهةٌ .

Cet instant ultime

فتلك اللحظة الفارقة،

Juste pour un instant,

للحظة فقط

Qui, l'espace d'un instant,

وكل ذلك في لحظة مبهرة

Peut-être un instant

ربما لحظة

Pensez-y un instant.

أمعنوا التفكير في ذلك.

Attends juste un instant !

انتظر لحظة.

Soupesons cela un instant !

دعونا نفكر بذلك للحظة

- Attends une minute.
- Un instant...

انتظر دقيقة

Un instant rien que pour vous.

لحظة لك.

Ma perspective change à cet instant

فتغيّر منظوري بأكمله

Désolée, vous m'avez perdue un instant.

أعتذر، ستفقديني لدقيقة.

- Attends un instant.
- Attends un moment.

انتظر لحظة.

Sami sera de retour dans un instant.

سيعود سامي خلال دقائق.

Imaginez juste un instant être bloqué dans une cellule

الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط أنكم عالقون في تلك الزنزانة،

Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.

لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.

Que se passerait-il si, à cet instant, vos pensées

في هذه اللحظة ماذا لو الأفكار التي تفكر بها

L'air qui se déplace à cet instant dans vos narines.

الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.

لا أشكّ لحظة في صدقك.

Faisons une pause un instant pour voir où nous en sommes.

دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا.

Pensez un instant à l'histoire de la civilisation humaine sur Terre.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

Ce sont devenus des éléments critiques à penser à chaque instant.

كانت أشياء حاسمة كان علي أن أفكر بها في كل ثانية من اليوم.

Que le cataclysme s'est déchaîné de façon synchronisée en un instant géologique,

وقوع الكارثة بشكل متزامن وبمنتهى السرعة

Qui peut afficher en un instant cet aspect lumineux pour faire peur.

ويمكنه التحوّل على الفور إلى هذا الشكل التحذيري البرّاق.

Arrêtons-nous un instant sur ce qui se passe en Libye depuis la chute du régime de Mouammar

دعونا نتوقف للحظة ما الذي يحدث في ليبيا منذ سقوط نظام معمر

- Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
- Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
- Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
- Que faisiez-vous à cette époque ?

- ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
- ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟