Translation of "Mecs" in Portuguese

Merci, les mecs !

Obrigado, malta!

Salut, les mecs !

Olá, pessoal.

C'est typiquement les mecs, ça !

Isso é típico dos homens!

N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?

Caras, não se sentem sonolentos?

Où avez-vous grandi, les mecs ?

Onde vocês cresceram?

Je vous ai réveillés, les mecs ?

Eu acordei vocês?

Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?

Vocês precisam de uma carona?

Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?

Caras, onde vocês se encontraram?

Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?

Vocês querem ler o que escrevi, pessoal?

Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !

Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem!

- Allez-vous bien, les garçons ?
- Ça va, les mecs ?

Vocês estão bem?

- Je suis fier de vous, les mecs.
- Je suis fier de vous, les gars.
- Je suis fière de vous, les mecs.

Estou orgulhoso de vocês.

Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?

Vocês pretendem ir ao cinema hoje?

Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.

Não posso fazer isto sem vocês.

- Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
- Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?

Vocês podem resolver o quebra - cabeça?

- Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
- Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?

- O que vocês querem beber?
- O que vocês estão bebendo?

Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?

- Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, galera!"? Então porque você o faz num sítio web?
- Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, pessoal!"? Então porque você o faz num sítio web?

Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?

Eu não sei quem é o maior babaca; Vladimir Putin ou Bashar al-Assad: um assassina jornalistas e causou massacres na Tchetchênia e na Geórgia, o outro tortura crianças. Como é que as esposas desses caras aturam eles?