Translation of "Mecs" in Spanish

- Dépêchez-vous, les mecs !
- Magnez-vous, les mecs !
- Maniez-vous, les mecs !

¡Apúrensen, muchachos!

- Dépêchez-vous, les mecs !
- Maniez-vous, les mecs !

¡Apúrensen, muchachos!

Salut, les mecs !

- Hola, ¿qué tal?
- Hola, ¿qué hay?
- Ey, chavales.
- ¿Qué pasa, troncos?
- Buenas.
- ¿Qué tal os va?
- Hola por aquí.

Les mecs, et si ?

Entonces, muchachos, ¿qué pasaría?

N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?

¿No tienen sueño?

Où avez-vous grandi, les mecs ?

¿Dónde han crecido, amigos?

Quand je parle de trucs de mecs

cuando hablo de cosas de chicos

Tous les mecs jouent pour du vrai.

Y juegas para ver quién se las queda.

- Pourquoi avez-vous rompu, les mecs ?
- Pourquoi avez-vous rompu ?

¿Por qué rompisteis?

Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.

Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.

- Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
- Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?

¿Puede alguno de vosotros, chicos, resolver el enigma?

Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.

A mi colega no le gustan los gays, sólo se acuesta con heteros.

Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?

¿Siguen siendo hombres los que no toman?

N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?

¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?

Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?

¿Entrarías en una sala de reuniones donde hay personas a las que no conoces diciendo «¡Hola, colegas!»? Entonces, ¿por qué lo haces en una página web?