Translation of "Semblent" in Arabic

Certains semblent le penser.

البعض يعتقد ذلك.

Elles semblent très dépassées.

إنها تبدو قديمة الطراز الآن.

Le jour, elles semblent anodines.

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

يبدون سعداء

- Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
- Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.

- يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
- يبدو أن بعض الناس يوافقونك.

Mais ils ne semblent pas vouloir l'accepter.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Les croassements frénétiques ne semblent pas fonctionner.

‫لا يبدو أن القعقعة المجنونة تؤتي ثمارها.‬

De parler des choses qui semblent universelles,

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

Tous ces vaccins vivants semblent apporter un bonus

يبدو أن كل التطعيمات الحية تأتي بإضافة

Se tient sur les fondations qui semblent être défectueuses

يستند على أساسات هشة

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

‫ويبدو أن أشبالها‬ ‫لم تقترب من صيد أي فريسة.‬

Pourtant, ceux-ci semblent penser que la réponse est plus d'armes.

الرجال البيض المستقيمين يفكرون أن الجواب هو المزيد من البنادق.

Ils ne semblent pas avoir un déclic pour tuer comme les humains.

‫ليس لديها مفتاح يدفعها إلى القتل‬ ‫كما هو حال البشر والشمبانزي.‬

Mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

لكن في معظم الأحيان، تزخر بالأسئلة المضحكة التي قد تبدو مستعصية على الإجابة:

Pendant un moment, les combats semblent indécis, mais ce fut une autre ruse de Hannibal.

بدت المعركة غير حاسمة لبعض الوقت ولكنها كانت مجرد خدعة أخرى من هانيبال.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.

لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.