Translation of "Garçons" in Arabic

Nous sommes des garçons.

إننا صبية.

Où sont les garçons ?

أين الصبيان؟

Vous êtes des jeunes garçons.

إنكم أولاد يافعين.

Ces garçons ont seize ans.

- هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
- هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.

Qui sont ces deux garçons ?

من هذان الولدان؟

« On ne changera pas les garçons. »

‫"سيبقى الأولاد أولادًا"

Autant de garçons que possible vers l'enseignement,

والتحاق أكبر عدد ممكن من الفتيان في المجال التعليمي...

Où nous parlons et écoutons les garçons.

حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

En faveur des hommes et des garçons.

لصالح الرجال والفتيان.

Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.

أحبه أكثر من بقية الأولاد.

- Il est plus grand que tous les autres garçons.
- Il est plus grand que les autres garçons.

هو أطول من كل الصبيان الآخرين.

Les garçons ne jouent pas à la poupée.

الأولاد لا يلعبون بالدّمى.

Comparé à seulement 3% des mères de garçons hétérosexuels.

بالمقارنة مع أمهات 3% فقط من المغايرين جنسيا.

Deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

وكنا نحاول إبقاء أبنائنا شديدي الحيويّة مشغولين.

Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.

خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.

Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?

كم ولداً موجود في هذا الصف؟

Les garçons n'auront plus la pression d'avoir à prouver leur masculinité.

لن يكون على الذكور ضغط في إثبات رجولتهم.

Doit-on administrer des vaccins différents aux garçons et aux filles ?

هل يحتاج حقاً الأولاد والبنات لتطعيمات مختلفة، ربما؟

Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.

وقد تبين أن هذا منتشر بين الفتيات أكثر من الأولاد.

Que les garçons sont meilleurs en maths, ces filles réussiront moins bien

بأن الأولاد أفضل منهن في الرياضيات فسيؤدين الاختبار بشكل أسوأ

Et j'ai présumé que ce n'était pas un choix fait par les garçons.

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.

فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.

Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.

ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.