Translation of "Filer" in Arabic

Laissez filer.

دعك منه

Où commencer ? Qu'allons-nous laisser filer ?

من أين البداية؟ مالذي سنتخلّى عنه ؟

filer devant tous les gens plus grands

التحليق مروراً بكل هؤلاء الأشخاص الكبار

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

‫لا يمكننا تحمل ترك الرتيلاء يهرب.‬

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

‫لا يمكننا تحمل ترك الرتيلاء يهرب.‬

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

لا تدع الفرصة تفوتك.

- « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Ils ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
- « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Elles ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »

أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"