Translation of "Décidez" in Arabic

Vous décidez.

‫أنت المسؤول.‬

Vous décidez !

‫القرار لك.‬

Bon, vous décidez.

‫حسناً، القرار لك.‬

Bon, vous décidez :

‫حسناً، فلتقرر إذن:‬

N'oubliez pas : vous décidez.

‫لا تنس أنك المسؤول.‬

N'oubliez pas, vous décidez.

‫لا تنس، أنت المسؤول.‬

N'oubliez pas : vous décidez.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Vous décidez, mais faites vite !

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Vous décidez. On fait quoi ?

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Mais c'est vous qui décidez.

‫ولكنك المسؤول.‬

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫أنت المسؤول.‬

N'oubliez pas : c'est vous qui décidez.

‫تذكّر، أنت المسؤول عن هذه المهمة.‬

C'est vous qui commandez. Vous décidez.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

N'oubliez pas, c'est vous qui décidez.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Vous décidez. C'est vous le boss.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

N'oubliez pas : c'est vous qui décidez.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Vous décidez, mais vite, il fait froid !

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Ou bien la fleur d'ajonc ? Vous décidez.

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Vous choisissez, c'est notre aventure. Vous décidez.

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Qu'en pensez-vous ? Boue ou branches ? Vous décidez.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Soit on campe dans un arbre. Vous décidez.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

N'oubliez pas : c'est votre aventure, alors vous décidez.

‫تذكر أن هذه هي مغامرتك،‬ ‫لذا فالأمر راجع لك.‬

Vous décidez. Mais faites vite, il fait chaud.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Vous décidez quelle activité vous apporte plus de joie

حدد ما الذي يجلب لك السعادة أكثر

Vous décidez. On longe ou on escalade la falaise ?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Il fait chaud, c'est risqué, mais vous décidez. C'est parti.

‫الجو حار. هذا قرار جريء.‬ ‫ولكنك المسؤول، فهيا بنا. تعال.‬

Vous décidez. Je vous obéirai. Faites un choix. Dana nous attend.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Autrement dit, si vous avez un métier et que vous décidez de changer,

لذا فما أعنيه، إذا كنت تعمل عملاً وقررت تغييره لعملٍ آخر،

Osez être responsable de ce pour quoi vous décidez de vous faire du souci

اعترف بأنك مسؤول عن اختيارك للأمور التي تقلقك،

Si vous décidez de passer la nuit ici, dites-moi afin que je vous prépare le dîner.

إن قررتم أن تبيتوا هنا، أخبروني كي أحضر لكم العشاء.

Si vous décidez de répondre à des questions maintenant, sans avocat présent, vous avez le droit d'arrêter de répondre à n'importe quel moment.

إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.