Translation of "Corde" in Arabic

J'ai une corde.

‫لديّ حبل.‬

Je récupère la corde.

‫حسناً، سأترك حبل التدلي.‬

On lance la corde.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

On jette la corde,

‫أنزلت الحبل.‬

Bon, on lance la corde.

‫حسناً، سنلقي بالحبل.‬

Il nous faut la corde.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

J'attache la corde à l'arbre.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Mais l'un d'eux prend l'homme sur la corde et le prend sur la corde

لكن أحدهم يأخذ الرجل على الحبل ويأخذه على الحبل

Je vais m'asseoir sur ma corde,

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Je vais m'asseoir sur ma corde.

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Regardez la corde sur la gauche.

ألقِ نظرة على تلك السلسة في أقصى اليسار.

On tente notre chance avec la corde ?

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Je vais l'attacher avec de la corde.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. يمكنني أن أوثقه.‬

Je vais l'attacher avec de la corde.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. ‬ ‫يمكنني أن أوثقه.‬

Et une corde attachée vers le milieu.

وحبل مربوط حول وسطها.

J'ai attaché la corde. On est prêts !

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ça fait long à monter à la corde.

‫هذا تسلّق طويل بالحبل.‬

On va tenter de monter à la corde.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

‫ثم نربط حبل المظلة‬ ‫بحبل التسلق.‬

J'espère que la corde résistera aux bords tranchants.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

On met le casque, on jette la corde,

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

On attache la corde et on y va.

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Je retire la corde, et on y va.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Il semble que nous avons touché une corde sensible.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

C'est sûrement plus sûr. Je sais d'où sort cette corde.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

La corde se sectionne d'un coup. C'est la mort assurée !

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

‫سأربط حبلاً آخر لتأمين السلامة. حسناً.‬

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Imaginez les filles sauter à la corde dans cette rue

تخيل الفتيات يقفزن الحبل في ذلك الشارع

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

(Musique douce : « Air sur la corde de sol » par J-S Bach)

(موسيقى مهدئة: ج.إس.باتش "هواء في الـ ج.سترينغ ")

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

En utilisant la caisse et la corde, on restera dans la bonne direction.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Mais je n'ai que 15 m de corde, et venez voir par ici.

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

‫ونربطه في هذا الجانب، ثم يمكنني استخدامه‬ ‫في الانتقال للجهة الأخرى.‬

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Ainsi, je ne dépends pas d'une corde qui est là depuis Dieu sait quand.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Pour traverser avec la corde, tapotez sur "gauche". Pour descendre en rappel, tapotez sur "droite".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬