Translation of "Capacité" in Arabic

Et la capacité à procréer.

والقدرة على الإنجاب.

Je crois en ma capacité.

انا أؤمن في قدراتي.

Mais sa capacité à le faire.

ولكن قدرتهم على ذلك.

Comme la capacité ou la conviction

أنها القدرة أو الاعتقاد

Vous avez toujours eu cette capacité.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

Nous n'avons simplement pas cette capacité.

نحن فقط لا نملك هذه الإمكانية.

Nous avons la capacité de voler.

لدينا القدرة على الطيران.

La capacité de communiquer avec l'électricité.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

Prouvant sa capacité de haut commandement.

مما يثبت قدرته على القيادة.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

هذا سيقلل باستمرار من قدرتك على التركيز.

Le sens du spectacle, la capacité athlétique,

فن الاستعراض، والمهارات الرياضية،

Leur capacité de voir est très faible

قدرتهم على الرؤية منخفضة للغاية

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

Mais que cette capacité se développe avec l'âge.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

à cause de cette capacité de stockage limitée,

بسبب سعة التخزين المحدودة،

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة،

Peut influencer la capacité des étudiants à réussir.

من الممكن أن يؤثر حرفياً على قدرات التلاميذ على الإنجاز.

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

فإن ذلك يؤثر على تعلمهم وتطورهم.

Mais parce que la musique a une capacité extraordinaire

ولكن بسبب امتلاك الموسيقى قدرة استثنائية

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

Qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

الذي يعيق قدرتكم على القيام بعملكم جيدًا.

C'est d' exploiter cette capacité pour vous et les autres.

لنفسكم وللآخرين.

Il est crucial de reconnaître la capacité potentielle de nuire

من الضروري الاعتراف بالضرر المحتمل

Et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

وتعزيز قدرتها باعتبارها مسئولة عن التحكم في المناخ.

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

وكل عصب منهم بحد ذاته، يمتلك القدرة على الإرسال

J'ai réalisé que ma capacité à accepter cette nouvelle normalité,

أدركت أن قدرتي لتقبل وضعي الجديد كشيء طبيعي،

Notre capacité à trouver un mari et à avoir des enfants.

بكوننا مؤهلات للزواج، وقدرتنا على إنجاب الأطفال.

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

وقدرتنا على تطويع الأشياء بطرق إبداعية.

Le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

تعزيز قدرتها باعتبارها مخزنًا للكربون.

Vous avez la capacité de leur inspirer la confiance en soi ;

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

Notre capacité à aimer notre famille et à créer des liens,

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

Mais je pense que nous avons tous la responsabilité et la capacité

لكنني أؤمن أننا جميعًا نتحمل المسؤولية ولدينا الإمكانيات

De croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

أن تؤمن بنفسك، لإنجاز أي مهمة،

Mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

Je mets un terme à ma capacité à vraiment voir une situation.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Ses 20000 cavaliers lourds en armure lamellaire combattu comme des cataphractes, possédant la capacité

قاتل سلاح الفرسان الثقيل البالغ عدده 20،000 بكل صرامة، وكان لهم القدرة

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

Pire encore, les tribus gauloises affluent pour rejoindre Hannibal, enthousiasmées par sa capacité à

ومما يزيد الأمر سوءًا، إندفاع القبائل الغالية للانضمام لهانيبال متحمسين لقدرته على

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

اكتشف نابليون أيضًا أن رئيس أركانه يمتلك صفات شخصية هائلة - قدرة بطولية

Plus rapides des marchandises et du pétrole. Sa capacité maximale atteindra quatre-vingt-dix-neuf

والنفط بشكلٍ اسرع وستبلغ طاقته الاستيعابية القصوى تسعةً وتسعين

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

La mission ait été interrompue, il avait prouvé sa capacité presque surhumaine à rester calme sous la

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

Napoléon a donné à Davout un rôle qui - avec le recul - semble un gaspillage désastreux de sa capacité.

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

Achevée et travaille à sa capacité maximale. Un rêve non réalisé. Tout ce qui a été précédemment raconté

اكتماله وعمله بطاقته القصوى. حلمٌ لم يتحقق. كل ما روي سابقاً

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

ورائعًا ، تضاءلت مع مرور الوقت قدرته على تقديم ضربة قوية ، أو إلهام قواته لتحقيق النصر.

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

منحتهم سفن الفايكنج الطويلة وإتقان الملاحة والملاحة القدرة على الضرب كما