Translation of "Commandement" in German

être placé sous son commandement.

, unter sein Kommando gestellt zu werden.

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

Prouvant sa capacité de haut commandement.

seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

- Prenez le commandement.
- Prends le commandement.
- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.

- Übernimm das Kommando.
- Übernehmen Sie das Kommando.

Et passa le commandement au général Saint-Cyr.

und übergab das Kommando an General Saint-Cyr.

Il reçut alors le commandement du siège de Saragosse.

Er erhielt dann das Kommando über die Belagerung von Saragossa.

Pas pour le commandement de l'armée, comme il le savait bien. Lorsqu'il hérita brièvement du commandement de l'armée d'Italie en 1797,

nicht dem Befehl der Armee, wie er gut wusste. Als er 1797 kurzzeitig das Kommando über die italienische Armee erbte,

En 1803, Davout reçut le commandement du camp de Bruges,

1803 erhielt Davout das Kommando über das Lager Brügge,

Sous le commandement de Masséna à la bataille de Zurich.

unter Massénas Kommando in der Schlacht von Zürich.

Friedland, le commandement du premier corps passant au général Victor.

Friedland verpasste , wobei das Kommando des Ersten Korps an General Victor überging.

- Nous sommes à ses ordres.
- Nous sommes sous son commandement.

Wir stehen unter seinem Befehl.

En 1809, Napoléon lui confie le commandement provisoire de l'armée d'Allemagne.

Im Jahr 1809 setzte Napoleon ihn vorübergehend in das Kommando der deutschen Armee ein.

Ce printemps-là, Lannes reprit le commandement de l'avant-garde, alors

In diesem Frühjahr nahm Lannes das Kommando über die Vorhut wieder auf,

En 1798, Masséna reçoit son premier commandement indépendant, l'armée de Suisse.

1798 erhielt Masséna sein erstes unabhängiges Kommando, die Schweizer Armee.

Qui avait étudié et réfléchi aux problèmes d'organisation et de commandement militaires.

der die Probleme der militärischen Organisation und des militärischen Kommandos studiert und viel darüber nachgedacht hatte.

Avec le commandement d'une brigade de cavalerie dans l'armée de la Moselle.

mit dem Kommando einer Kavallerie-Brigade in der Armee der Mosel.

En 1808, Saint-Cyr reçut le commandement d'un corps d'invasion de l'Espagne.

1808 erhielt Saint-Cyr das Kommando über ein Korps für die Invasion Spaniens.

En 1814, Napoléon donne à Augereau le commandement de l'armée du Rhône.

1814 gab Napoleon Augereau das Kommando über die Armee der Rhône.

L'année suivante, il prend le commandement du cinquième corps de la Grande Armée,

Im folgenden Jahr übernahm er das Kommando über das Fünfte Korps der Grande Armée und

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

En août, il lui donne le commandement des forces de surveillance de l'armée

Im August gab er ihm das Kommando über die Streitkräfte, die die schlesische

Napoléon n'a jamais considéré Mortier comme apte à un commandement majeur et indépendant,

Napoleon betrachtete Mortier nie als geeignet für ein großes, unabhängiges Kommando,

Il s'est distingué dans plusieurs actions et a été promu au commandement du régiment.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Il était également l'un des rares à s'épanouir avec la responsabilité d'un commandement indépendant.

Er war auch einer der wenigen, die mit der Verantwortung eines unabhängigen Kommandos gedieh.

Napoléon confie alors à Ney le commandement de trois corps d'armée - 84 000 hommes.

Napoleon vertraute daraufhin Ney das Kommando über drei Armeekorps an - 84.000 Mann.

En 1808, Bessières reçoit son premier grand commandement indépendant dans le nord de l'Espagne.

1808 erhielt Bessières sein erstes großes unabhängiges Kommando in Nordspanien.

Lorsque Napoléon arrive en Espagne, Bessières reçoit le commandement de la cavalerie de réserve…

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

En 1812, il reçut le commandement du dixième corps pour l'invasion de la Russie.

1812 erhielt er das Kommando des Zehnten Korps für die Invasion Russlands.

Et Saint-Cyr prit le commandement, transformant une probable défaite en une victoire éclatante.

und Saint-Cyr übernahm das Kommando und verwandelte die wahrscheinliche Niederlage in einen glänzenden Sieg.

Chaque pouce du soldat, les guerres révolutionnaires ont offert à Lefebvre l'occasion d'un commandement

Jeder Zentimeter des Soldaten, die Unabhängigkeitskriege, brachten Lefebvre Gelegenheit zu aktivem

Des rares astronautes à se voir offrir un commandement pour sa première mission, Gemini 8.

der wenigen Astronauten, denen bei seiner ersten Mission, Gemini 8, ein Befehl angeboten wurde.

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Adoptant une approche plus managériale du commandement - bien que sa planification, son organisation et son

und einen Führungsansatz für das Kommando zu wählen - obwohl seine Planung, Organisation und sein

Lorsque Napoléon devint premier consul de France en 1799, il récompensa Bessières avec le commandement

Als Napoleon 1799 Erster Konsul von Frankreich wurde, belohnte er Bessières mit dem Kommando

Récompensé par le commandement de l'armée d'Italie, Masséna mena une défense héroïque de Gênes en

Mit dem Kommando der italienischen Armee belohnt, führte Masséna 1800 eine heldenhafte Verteidigung von Genua an

Et une autre récompense moins bienvenue - le commandement des forces françaises pour l'invasion du Portugal.

und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

Saint-Cyr revient à la Grande Armée en août, prenant le commandement du 14e corps

Saint-Cyr kehrte im August in die Grande Armée zurück und übernahm das Kommando über das 14. Korps

La bataille de Marengo, où son commandement de l'aile gauche est particulièrement apprécié de Napoléon.

der Schlacht von Marengo aus, wo sein Kommando über den linken Flügel von Napoleon besonders gelobt wurde.

Napoléon fut salué comme le sauveur du gouvernement et récompensé par le commandement de l'

Napoleon wurde als Retter der Regierung gefeiert und mit dem Kommando der italienischen Armee

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

Als Napoleon die Armee verließ, um nach Paris zurückzukehren, gab er Marschall Murat das Kommando.

Ils nouèrent une amitié et, lorsque Napoléon reçut le commandement de l'armée française en Italie,

Sie bildeten eine Freundschaft, und als Napoleon das Kommando über die französische Armee in Italien erhielt,

Il manquait de confiance pour le haut commandement, mais sous la supervision de l'Empereur, il se

Ihm fehlte das Vertrauen in das Oberkommando, aber unter der Aufsicht des Kaisers

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

Aber Masséna war einer der wenigen Marschälle, die sich als unabhängiges Kommando erwiesen hatten,

En 1805, il fut rappelé au service actif et reçut le commandement de l'armée d'Italie dans

1805 wurde er in den aktiven Dienst zurückgerufen und erhielt das Kommando über die italienische Armee im

En 1805, l'empereur Napoléon nouvellement couronné donna à Oudinot le commandement d'une division d'élite de grenadiers,

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,

Mais alors à Liebertwolkwitz, il a montré ses limites lorsqu'il n'était pas sous le commandement direct

Aber dann zeigte er in Liebertwolkwitz seine Grenzen, als er nicht unter Napoleons

Lorsque la guerre reprit avec l'Autriche en 1809, Bernadotte reçut le commandement du neuvième corps saxon.

Als der Krieg mit Österreich 1809 wieder aufgenommen wurde, erhielt Bernadotte das Kommando über das Neunte Sächsische Korps.

commandement, car son entourage indiscipliné et son obsession du pillage causaient le chaos au quartier général.

, da sein widerspenstiges Gefolge und seine Besessenheit von Plünderungen im Hauptquartier für Chaos sorgten.

Alors l'Empereur lui donna le commandement de l'infanterie de la Garde Impériale pour la campagne d'Iéna.

also gab ihm der Kaiser das Kommando über die Infanterie der kaiserlichen Garde für den Jenaer Feldzug.

Lui-même, qui récompense Lannes avec le commandement d'une brigade de grenadiers dans l'avant-garde de l'armée.

, der Lannes mit dem Kommando einer Grenadier-Brigade in der Vorhut der Armee belohnte.

En 1812, il fut rappelé pour la campagne de Russie, avec le commandement du sixième corps bavarois.

1812 wurde er unter dem Kommando des Sechsten Bayerischen Korps für den Russland-Feldzug abberufen.

Ému par cette réponse, Napoléon céda et donna à Victor le commandement d'un corps de jeune garde.

Von dieser Reaktion bewegt, gab Napoleon nach und gab Victor das Kommando über ein Korps der Jungen Garde.

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

En 1799, Mortier combattit sous le commandement du général Masséna lors de la deuxième bataille de Zurich,

1799 kämpfte Mortier in der zweiten Schlacht von Zürich unter dem Kommando von General Masséna,

Pour l'éloge de l'empereur. En quelques jours, Lannes a démissionné de son commandement et est rentré en France.

vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

Non seulement cela a gaspillé les capacités de commandement de Soult, puisque son nouveau rôle était simplement de

Dies verschwendete nicht nur Soults Befehlsfähigkeiten, da seine neue Rolle lediglich darin bestand

Le test avait été interrompu par des problèmes de communication constants et le pilote de commandement Gus Grissom

Der Test war durch ständige Kommunikationsprobleme unterbrochen worden, und Kommandopilot Gus Grissom wurde

Un mois plus tard à Friedland, Oudinot et ses grenadiers étaient sous le commandement du maréchal Lannes, et

Einen Monat später standen Oudinot und seine Grenadiere in Friedland unter dem Kommando von Marschall Lannes und

Suchet a été promu général de division et, en 1800, il a reçu le commandement de l' aile gauche

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

On avait besoin de lui en Russie et il fut rappelé en 1812, avec le commandement du troisième corps.

Er würde in Russland gebraucht werden und wurde 1812 unter dem Kommando des Dritten Korps abberufen.

Ses récompenses comprenaient un grade honorifique de colonel-général dans la garde consulaire, ainsi que le commandement des troupes

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

Il n'a plus jamais exercé de commandement majeur, bien qu'il ait été rappelé en 1813 pour superviser un district

Er hatte nie wieder ein Hauptkommando inne, obwohl er 1813 zurückgerufen wurde, um einen Militärbezirk

Reçut le commandement du dixième corps nouvellement formé. Mais en quelques semaines, il fut capturé par une patrouille prussienne,

das Kommando über das neu gebildete Zehnte Korps. Aber innerhalb weniger Wochen wurde er von einer preußischen Patrouille gefangen genommen

En 1797, Bernadotte est transféré en Italie, où il sert pour la première fois sous le commandement de Napoléon

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

Mais il fit confiance au jugement de Desaix et donna à Davout un commandement dans son armée, à destination de l'Égypte.

Aber er vertraute Desaix 'Urteil und gab Davout ein Kommando in seiner Armee, das nach Ägypten führte.

Il a été récompensé par un commandement de l'armée en Suisse et cet hiver-là, il a conduit ses hommes à travers les Alpes

Er wurde mit einem Armeekommando in der Schweiz belohnt und führte seine Männer in diesem Winter durch die Alpen