Translation of "Syntyperäinen" in Turkish

Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.

Keşke bir yerli gibi İngilizce konuşabilsem.

- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

- Ben anadil konuşuru değilim.
- Anadil konuşuru değilim.

- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
- Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
- Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.

Tom'un ana dili Fransızcadır.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.