Translation of "Voimme" in Spanish

- Voimme mennä.
- Voimme lähteä.

- Podemos ir.
- Podemos irnos.
- Nos podemos marchar.

- Voimme tehdä tuon.
- Me voimme tehdä sen.
- Voimme tehdä sen.

Podemos hacerlo.

Voimme toimia tietoisemmin,

Podemos actuar de manera más consciente

Voimme mennä tuonne.

Podemos ir por allá.

Ehkä voimme puhua.

Tal vez podamos conversar.

Voimme avata ikkunat.

Podemos abrir las ventanas.

Voimme kävellä kotiin

Podemos ir caminando a casa.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

Lo podemos terminar más tarde.

Voimme käyttää tätä puuta.

Podemos usar algo como este árbol.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

Y podemos meternos en la parte posterior.

Voimme käyttää tätä puuta -

Podemos usar algo como este árbol.

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Probar lo que se llama supervivencia estática,

Voimme tehdä tästä soihdun.

Podemos hacer una antorcha con esto.

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

Y luego podemos liberarla despacio y dejarla ir.

voimme nostaa pimeyden verhon.

podemos levantar el velo de la oscuridad.

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

Quizás el sol nos ayude. Podemos hacer esto.

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

Así podemos dar la vuelta a la negación

Voimme luoda motivoivaa palautetta

Podemos proporcionar comentarios motivadores

Me voimme tilata pizzan.

Podemos pedir una pizza.

Milloin me voimme syödä?

¿Cuándo podemos comer?

Mitä muuta voimme tehdä?

¿Qué más podemos hacer?

Voimme toimittaa viikon sisään.

Lo podemos entregar dentro de una semana.

Nyt voimme kaikki rentoutua.

Ahora podemos relajarnos todos.

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

O podemos ir hacia esos árboles,

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

Pero creo que podemos ahuyentarlos si hacemos una fogata.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Pero creo que podemos ahuyentarlo si hacemos una fogata.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

O revisamos esa pila de chatarra oxidada.

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

A continuación, podemos cambiar a ser solidario.

voimme kehystää puheen ilmastosta terveysnäkökulmilla,

podemos replantear el clima como salud humana,

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.

Onko jotain mitä voimme tehdä?

¿Hay algo que podamos hacer?

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

Hän on mies, johon voimme luottaa.

Él es un hombre en el que podemos confiar.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

Dejamos de hablar para poder oír la música.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

se puede forestar Atacama, el desierto más seco del mundo.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos limpiarnos y seguir.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Solo resta mantenerme caliente y esperar. ¡Dios!

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Debemos pensar cómo podemos usar este cadáver para conseguir una comida mejor.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Solo resta mantenerme caliente y esperar.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

quizá, capturemos a las tres criaturas en el poco tiempo que tenemos.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

Así que saldremos de la mina para ver qué más encontramos afuera.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

Uusi tutkimus osoittaa, miten voimme kääntää defenssit

Una nueva investigación muestra cómo podemos cambiar estas cinco defensas

Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.

La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.

Vaikeudet ovat tulossa, ja voimme ennustaa sen,

El problema se avecina y podemos predecirlo

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.

Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.

Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.

Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.

- Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
- Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
- Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Hay dos formas de hacerlo. Podemos usar una rama.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

Solo podemos ir al norte por la izquierda o al sur por la derecha.

Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.

Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.

- Vain auringon takia pystymme elämään.
- Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
- Vain auringon takia voimme elää.
- Vain auringon ansiosta voimme elää.

Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.

Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.

- Hän on mies, johon voimme luottaa.
- Hän on luotettava mies.

Él es un hombre en el que podemos confiar.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Espero que podamos seguir en contacto.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
- ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
- ¿Cuándo podemos volver a vernos?

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Miren, podríamos refugiarnos bajo estas rocas. Y es todo lo que necesitan, algo de sombra para protegerse del sol.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama. Y le sujetaremos la cabeza.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

descubrimos las formas extraordinarias en que los animales conquistan este nuevo mundo nocturno.

En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.

No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

- Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
- Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal.

- Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
- Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.

Debemos unirnos para derrotar al enemigo.

Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.

He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.