Translation of "Loppuun" in French

Kynttilä paloi loppuun.

- La chandelle s'est consumée.
- La bougie s'est consumée.

Oletko tehnyt sen loppuun?

- L'as-tu terminé ?
- L'avez-vous terminé ?

Katsoin pelin alusta loppuun.

J'ai regardé le match du début à la fin.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

J'ai rapidement terminé mon déjeuner.

Oletko lukenut kirjan loppuun?

As-tu fini de lire le livre ?

Tee työsi loppuun nopeasti.

Terminez vite votre travail.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

Je considère que l'affaire est close.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Il ajoute un trille à la fin de son appel.

Pääsen pian loppuun tämän romaanin.

J'aurai bientôt fini de lire ce roman.

Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.

Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.

Lauseen loppuun täytyy panna piste.

À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
- J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.

Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

Hän sai työnsä loppuun tunnin etuajassa.

Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

J’ai déjà fini de lire ce livre.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.

Tomin on yhä maalattava aita loppuun.

Tom doit toujours terminer de peindre la clôture.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

As-tu fini de lire ce livre ?

Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.

Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».

Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.

Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.

Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.

Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.

- Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
- Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.

Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.

Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

Je viens de finir de manger.

Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.

D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

Finir le travail pour mardi sera du gâteau.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".