Translation of "Loppuun" in Portuguese

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

Você terminou o livro?

Oletko tehnyt sen loppuun?

Você terminou?

Olen lukenut kirjan loppuun.

Acabei de ler o livro.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Eu assisti ao jogo do início ao fim.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

Terminei meu almoço rapidamente.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Acrescenta um trinado no final da vocalização.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

Te amarei pelo resto da vida.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
- Preciso da sua resposta até o fim do dia.

En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.

Eu não terminei o meu dever de casa ainda.

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

Eu já terminei de ler este livro.

Hän teki itse tämän työn loppuun.

Ele terminou este trabalho sozinho.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

Eu ainda não terminei de tomar café da manhã.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Esgotaram todos os recursos do país.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Você terminou de ler aquele livro?

Laittavat mainostaulun rakennuksen julkisivuun heinäkuun loppuun mennessä.

Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

- Acabo de terminar de comer.
- Acabei de comer exatamente agora.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Assunto encerrado.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

Ela já terminou de ler o livro?

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.

Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.

A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.