Translation of "Loppuun" in German

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

- Habt ihr das Buch durch?
- Haben Sie das Buch durch?

Kynttilä paloi loppuun.

Die Kerze erlosch.

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

- Hast du das Buch durch?
- Habt ihr das Buch durch?
- Haben Sie das Buch durch?

- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Luitko sen kirjan loppuun?

- Hast du das Buch durch?
- Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?

Oletko tehnyt sen loppuun?

- Hast du es fertiggestellt?
- Bist du damit fertig?

Olen lukenut kirjan loppuun.

- Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
- Ich habe das Buch ausgelesen.

Söin juuri aamiaiseni loppuun.

Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

Ich betrachte die Sache als erledigt.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

Ich beendete mein Mittagessen schnell.

Oletko lukenut kirjan loppuun?

- Hast du das Buch zu Ende gelesen?
- Hast du das Buch fertig gelesen?
- Hast du das Buch fertiggelesen?

Tee työsi loppuun nopeasti.

Beende deine Arbeit schleunigst!

Tiedän tarinan alusta loppuun.

Ich kenne die Geschichte von Anfang bis Ende.

- Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
- Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.

- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Er endet seinen Ruf mit einem Triller.

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.

Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.

Pääsen pian loppuun tämän romaanin.

Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.

Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.

Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?

Lauseen loppuun täytyy panna piste.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

Tom teki työn loppuun itsekseen.

Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.

Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen!

Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Hör mir bitte bis zum Schluss zu!

En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.

Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

- Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
- Ich bin mit diesem Buch schon durch.
- Dieses Buch habe ich schon durch.

Olin toivonut saaneeni tämän loppuun eilen.

Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.

Tomin on yhä maalattava aita loppuun.

Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Tom hat sein Sandwich nicht fertig essen können.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

- Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
- Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.

Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?

Hat Tom schon seine Schulaufgaben gemacht?

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.

Harjoitustehtävien ratkaisut ovat koottuna kirjan loppuun.

Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

- Hast du das Buch ausgelesen?
- Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?

Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.

Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.

Bis Dienstag bin ich mit diesem Buch durch.

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.

Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.

- Wenn Sie das Buch ausgelesen haben, bringen Sie es in die Bibliothek zurück.
- Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
- Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.

Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.

- Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
- Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.

Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!

Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.

- Olen juuri syönyt valmiiksi.
- Olen juuri syönyt loppuun.

Ich habe gerade zu Ende gegessen.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

Ich habe gerade zu Ende gegessen.

Oletko lukenut loppuun sen kirjan jonka sinulle joskus lainasin?

Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

Wir können das später zu Ende führen.

Meidän täytyy saada loppuun tämä työ mihin hintaan hyvänsä.

Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

Brasiliassa kesäloma alkaa joulukuun alusta ja päättyy helmikuun loppuun.

In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.

Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?

Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?

Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.

- Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
- Du musst bis zum Ende des Monats mit dieser Arbeit fertig sein.

Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.

Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Die Sache ist beschlossen.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

Hat sie das Buch schon ausgelesen?

Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?

Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

- Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

- Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
- Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.